Frase hecha correcta en castellano frente a la expresión en catalán
Palabra sobre la que consulta:
Frase hecha correcta en castellano frente a la expresión en catalán
Consulta:
En catalán se dice He de fer cuando se quiere decir Tengo que hacer. ¿Es correcto en castellano decir He de hacer o es preferible Tengo que hacer?
Respuesta:
Ambas perífrasis verbales, tener que + verbo en infinitivo y haber de + verbo en infinitivo (tener que/haber de hacer/llamar/venir/trabajar...) son equivalentes y adecuadas en castellano, pero tener que + v. i. es mucho más frecuente en el castellano de hoy.