Le / la
Palabra sobre la que consulta:
Le / la
Consulta:
Desearía confirmar cuál de las siguientes frases es la correcta. Contexto: Es un diálogo en el que una mujer se dirige a otra mujer.Opción 1: "Encantada de volver a verle". Opción 2: "Encantada de volver a verla".Muchas gracias por vuestra ayuda.
Respuesta:
Lo más correcto gramaticalmente es la opción 2: Encantada de volver a verla, por cuanto la es el pronombre de objeto directo de terecera persona, género femenino, exigido por el verbo transitivo ver. La opción no se puede tachar de incorrecta, puesto que en algunas zonas está bastante extendido el uso del pronombre de objeto indirecto le junto a un verbo transitivo, tanto para hombre como para mujer. Se trata del así llamado leísmo de cortesía (tratamiento de 'usted').