¿La coma va antes o después de las comillas en una enumeración?
Estoy traduciendo un texto del inglés. Observo que al enumerar frases entre comillas, colocan la coma antes de cerrar las comillas, y dudo al respecto. En español, ¿lo correcto es colocar la coma después de cerrar las comillas? Por ejemplo:…tales como "Estoy tan preocupada acerca de la plata estos días", "Nunca fui buena para ahorrar", y "Pienso que le voy a preguntar a Fred acerca de qué puedo hacer con mis finanzas". Otra duda que tengo es si debo poner mayúsculas al inicio de estas frases citadas entre comillas.
La coma va después de las comillas y las citas textuales entrecomilladas se escriben con mayúscula inicial porque en este caso se supone que existe una frase introductora de la cita, aunque no esté presente:(María dijo:) «Estoy tan preoupada acerca de la plata estos días», (también dijo:) «Nunca fui buena para ahorrar» y (además añadió:) «Pienso que le voy a preguntar...».Si las citas fueran seguidas (de la misma oración), no tendría que poner comillas en cada una; o si comenzaran con otra palabra (omitida en la cita), debería usar puntos suspensivos dentro de las comillas. Ejemplo:«Estoy tan preocupada por ti, nunca supuse esto, pienso que deberías irte». O «Estoy tan preocupada por ti», «...nunca supuse que pasaría esto», «...deberías irte».Note que en español corresponde usar las comillas latinas oangulares: « ».