¿Muy o mucho?
En Bélgica está haciendo mucho frio. La mayoría de mis alumnos han escrito «En Bélgica está haciendo muy frio», esto se da por la traducción al neerladés. ¿Cómo aclararles?
El adverbio «muy» determina a adjetivos o a otros adverbios: La comida está muy rica; Los asistentes llegaron muy temprano ; Revisaron el texto muy por encima; Las reuniones en la placita eran siempre muy entretenidas. Puede también calificar a un sustantivo, se trata entonces de casos específicos de la lengua en que los sustantivos toman el valor de adjetivo: Luis, a su edad, sigue siendo muy niño (sigue siendo muy infantil); Se tiene que ser muy hombre para atraverse a hacer eso(que ser muy valiente). «Mucho» puede desempeñar funciones de adverbio y de adjetivo. En calidad de adjetivo (mucho, mucha, muchos, muchas) determina a un sustantivo, al cual precede: En Bélgica está haciendo mucho frío; Había mucha gente en la calle; Acudieron muchos estudiantes a la manifestación; En estos tiempos de crisis, hay muchas empresas que están cambiando a jornada reducida . Con valor de adverbio, «mucho» es invariable en género y número y determina al verbo: El pastel de chocolate me gusta mucho; Los precios han subido mucho en los últimos tiempos; Mucho me temo que se ha equivocado de persona. Podría explicarles también que «muy» se utiliza delante de adjetivo o adverbio para construir el grado superlativo: «El café está muy frío», «El café está friísimo», pero no diríamos en lenguaje formal «En Bégica está haciendo friísimo».