Martes, 24 de enero de 2017

Diccionario Español-Rioplatense


Pablo Handler

    Este Diccionario está basado en el Diccionario Argentino-Español de A.J. Miyara, el cual se ha 'invertido' y se le han incorporado algunos uruguayismos, aparte de modificaciones menores. Su objetivo principal es ayudar a la comunicación de un español que llega al Río de la Plata.

    Para ampliar referencias, se recomienda consultar dicho Diccionario Además, resulta útil para el extenso vocabulario futbolístico el Diccionario del Fútbol. 

    También puede consultarse el Diccionario del Lunfardo.

   Se recomienda NO usar las palabras que empiezan con !.

______________________________________

A cuestas. a cococho. En Uruguay a upa
Abrigo. tapado.
Acera. vereda.
Adiós. chau.
Aguacate. Palta.
Ahora mismo. Recién.
Al revés. vesre.
Alambre de espino. alambre de púa.
Albaricoque. damasco.
Albarán. Remito.
Albornoz.Salida de baño.
Alcachofa. alcaucil.
Alcalde. intendente.
Alicate. pinza.
Aleta de un buzo. pata de rana.
Altavoz. Parlante.
Añadidura. yapa
Americana. saco.
Aparcar. estacionar.
Apisonadora. aplanadora.
Apresurar. apurar.
Apuntarse a. anotarse para.
Arcén. banquina.
Autobús. Colectivo, micro. En Uruguay: ómnibus.
Ayuntamiento. Municipalidad, intendencia.
Balancín. sube y baja.
Balneario. Aguas termales
Barrio de chabolas. Villa miseria. En Uruguay: cantegril.
Bayeta. trapo rejilla.
Bañador. Malla, traje de baño.
Beber. Tomar.
Beicon. panceta ahumada.
Belén. pesebre.
Biberón. mamadera.
Billete (de tren, autobús, teatro, cine) boleto.
Bistec. bife.
Bobo. Zonzo, gil
Bocadillo. sándwich.
Bolígrafo. birome.
Boliche. balero.
Bolso. cartera.
Bombilla de luz. bombita.
Bombona. garrafa.
Bordillo. cordón.
Bota (calzado usado en el fútbol). botín.
Braga. bombacha.
Bramante. piolín.
Broca. mecha.
Broche, aguja, alfiler. prendedor.
Cabina electoral. cuarto oscuro. En Uruguay cuarto secreto
Cacahuete. maní.
Cajetilla de cigarrillos. atado. En Uruguay cajilla
Calabaza. zapallo.
Calentador. calefón.
Camarero. mozo.
Camiseta de vestir. remera.
Caravana. casa rodante.
Carcamal. carcamán.
Cargo. funcionario.
Carrete de hilo. carretel.
Carrete. rollo.
Carretera. ruta.
Carrito de la compra. En Argentina changuito.
Carroza. Jovato.
Cartera. Billetera.
Cazadora, chaqueta. campera.
Cerdo. chancho.
Cerillas. fósforos.
Cerveza. birra. En Uruguay chop
Cilantro. Coriandro.
Cinta Celo. Cinta escoch.
Cochinilla. Bicho bolita
Cocido. Guiso, puchero.
!Coger. Agarrar.
Cojo. Rengo.
Col. repollo.
Colilla. Pucho.
Colmado. almacén.
Columpio. hamaca.
Cometa. Barrilete.
Compresa. Toallita higiénica
Comunica. ocupado.
Comunidad de vecinos. consorcio.
Conducir. manejar.
Consentimiento. anuencia.
Consigna. depósito.
Consistorio. Concejo Deliberante.En Uruguay Junta Departamental
Consulta médica. consultorio.
Contable. contador.
Cordel grueso. piola.
!Correrse. acabar.
Coste. costo.
Cotizar. Aportar.
Concha. caparazón
!Coño. !Concha.
Cortijo. Estancia.
Crema. pomada.
Cremallera. cierre relámpago (o cierre a secas).
Crepe. panqueque.
Croissant. medialuna. En Uruguay corasán
Cromo. figurita.
Cruz (uno de los lados de una moneda). ceca.
Cubo. balde.
Cuenta atrás. cuenta regresiva.
Cuidados intensivos. Terapia intensiva.
!Culo. Traste, cola.
Curro. Laburo.
Chaflán. Chanfle, ochava.
Chapuza. Changa.
Charcutería. fiambrería
Chato. ñato.
Chaval. Pibe. En Uruguay: botija, chiquilín, gurí.
Chiringuito.carrito.
Chuleta.machete.
Chándal. jogging.
Chófer. chofer, conductor
De guardia. turno (de).
Defensa. defensor.
Derbi. Clásico.
Desnatado. Descremado.
Diadema. vincha.
Dietas. viáticos.
Doncella. mucama.
Echar una mano. dar una mano.
Embutido y/o jamón. fiambre.
Encender. prender.
Enchufe. palanca.
Engañifa. curro.
Escaparate. vidriera.
Escayola. yeso.
Esquelas. avisos fúnebres.
Estar de pie. Pararse.
Examinarse. rendir.
Extensión. interno.
Facha. facho.
Falda. pollera.
Falso, ilegal, irregular. trucho.
Festivo. feriado.
Fichar. firmar.
Fichero. archivo.
Fiesta de la Hispanidad. Día de la Raza.
Filete empanado. milanesa.
!Follar. !Coger.
Franco. Día libre.
Fregona. Lampazo.
Fresa. Frutilla.
Frigorífico. heladera.
Funcionario. empleado público.
Furcia. Prostituta, !puta
Futbolín. metegol.
Gabardina. piloto.
Gafas. Anteojos, lentes.
Gamberro. patotero, reo
Garrafa de vino. damajuana.
Garçonnière. bulín.
Gasolina. nafta.
Gilipollas. boludo.
Goma. forro.
Graduarse, licenciarse. recibirse.
Granja. Chacra.
Grifo. Canilla.
Guapo. bonito.
Guarro. guaso.
Guindilla. ají.
Guisante. arveja.
Hacer autoestop. hacer dedo.
Hacer novillos, hacer pellas. chupina (hacerse la). En Uruguay: rabona.
Hacienda de campo. estancia.
Hervidor de agua, parecido a una tetera metálica. pava. En Uruguay: caldera
Hora punta. hora pico.
Hortera. Mencho, groncho, mersa, guarango.
Hueso. carozo.
Imperdible. alfiler de gancho.
Italiano. !tano.
Jalar. !morfar.
Jersey. pulóver. En Uruguay sueter
Judías. porotos.
Judía verde. chaucha.
Junta directiva. comisión directiva.
Junta. cuerito.
Larguero (en el fútbol). travesaño.
Lavadora. lavarropas.
Lejía. lavandina. En Uruguay agua jane
Ligar. levantar.
Ligero. liviano.
Ligue. levante.
Limpiabotas. Lustrabotas.
Lombarda. Repollo colorado.
Llovizna muy fina. garúa.
Lástima. macana.
Maleante o crápula. tránsfuga.
Maleta. valija.
Maletero. baúl.
Malezas. yuyo.
Mando. control.
Manzana.Cuadra. (longitud entre calles)
Manillar. manubrio.
Manta. cobija, frazada
Mantequilla. manteca.
Marcador. resaltador.
Marcar un número telefónico. discar.
Mascarilla. Barbijo.
Matadero. Frigorífico.
Matrícula. patente, chapa
Mazorca. choclo.
Mechero de bolsillo. encendedor.
Melindre. Vainilla.
Melocotón. Durazno.
Mesita de noche. mesa de luz.
Metro. subte.
Mili. colimba.
Militar. !milico.
Millón de pesos. palo.
Mono. Mameluco, overol.
Monopatín. patineta.
Mordedor. mordillo.
Moreno. morocho.
Moteros. motoqueros.
Moño. rodete.
Móvil. celular.
Nata. crema.
Niño. nene.
Noria. vuelta al mundo (la). En Uruguay rueda gigante
Notario. escribano.
Ordenador. computadora.
Paga extra, paga doble, paga. aguinaldo.
Palillo. escarbadientes.
Palomero. chupamate.
Palomitas de maíz. pochoclo. En Uruguay pororó
Papelera, cubo. tacho.
Papeleta. boleta.
Parchís. ludo.
Parque. corralito.
Parterre, cuadro. cantero.
Paseo marítimo Costanera En Uruguay Rambla
Paso de cebra. senda peatonal.
Pasta o bollo dulce. factura. En Uruguay: bizcochos
Pasta. Fideos (sin relleno).
Pastel de frutas o verduras. tarta.
Pasteles. masitas.
Patata. papa.
Patinete. monopatín.
Patizambo. Chueco.
Patuco. escarpín
Penalti. penal.
Pendenciero, bravucón (en contextos positivos, valiente, audaz). guapo.
Pendientes. aros.
Periódico. Diario.
Perro caliente. pancho. En Uruguay: franfurter
Pie de rey.calibre.
Pie de urna. boca de urna.
Piel. cuero.
Pijama. piyama.
!Pijo. Pituco, cheto.
Piña. Ananá
Pipas. semillitas.
Piscina. pileta.
Piso. departamento. En Uruguay apartamento
Pizarra escolar. pizarrón.
Piña. ananá.
Plantilla. plantel.
Playa.Balneario, playa.
Pluma. lapicera.
Plátano (la fruta). banana.
Poliexpan. telgopor.
!Polla. !pija.
Poner. decir.
Ponerse de pie. pararse.
Portero, en el fútbol. arquero.
Portería [en el fútbol]. arco.
Presentador. conductor.
Primarias. internas.
Prisa. apuro.
Provisto. munido.
Pulso. pulseada.
Pulóver. Polera.
Puzzle.rompecabezas.
Queroseno. kerosén.
Quiniela. En Argentina prode.
Quitarse. sacarse.
Recado. mensaje.
Recambio. repuesto.
Recibir un castigo, más específicamente una paliza. ligar.
Recogedor. palita.
Refresco. En Argentina Gaseosa.
Regañar. Retar, rezongar.
Regate. gambeta.
Requesón. ricota.
Ritual supersticioso para obtener un resultado. cábala.
Rizo. Rulo.
Rodamiento. Rulemán.
Rotulador. Fibra, marcador
Rulo. Rulero.
Saco. Bolsa.
Salpicadero. Tablero.
Salsa rosa. Sala golf
Segunda. primera B.
Sello. estampilla.
Seta. hongo.
Señal (en comercio). seña.
Sin blanca. seco.
Sobar. franelear.
Soborno. coima.
Soplón. alcahuete.
Solar. baldío.
Solomillo. lomo.
Suciedad líquida. enchastre.
Sudadera. buzo.
Suspender. aplazar.
Suspense. Suspenso.
Taberna.boliche
Taco. Mala palabra.
Tacones (de zapatos). tacos.
Talla. talle.
Tapas. picada.
Taquilla. boletería.
Tarta. torta.
Tatadiós. mamboretá.
Teta. lola.
Tienda de campaña. carpa.
Tinte. tintura.
Tiovivo. calesita.
Tirantes. tiradores.
Tiritas. curitas.
Tirón (electoral). arrastre.
Tornillo de banco. morsa.
Tractor oruga, buldózer. topadora.
Tragaperras. tragamonedas.
Traspaso. transferencia.
Trastero. baulera.
Tres en raya. ta te ti.
Tropecientos. quichicientos.
Truque. truco.
Tráiler. acoplado.
Tumbona. reposera.
Tuétano. caracú.
Tú. vos.
Uve. ve corta.
Uve doble. doble ve.
Vado. garaje.
Vagabundo. Linyera, ciruja. En Uruguay: bichicome.
Vagoneta. zorra.
Vaquería. tambo.
Velcro. abrojo.
Zumo. jugo.