LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS

pomada

LA PALABRA DEL DÍA

pomada

Definida como 'mixtura de una sustancia grasa y otros ingredientes, que se emplea como cosmético o medicamento', pomada se deriva del latín pōma, plural neutro de pōmum 'fruta de carozo'.
Los romanos llamaban así a las frutas de mayor tamaño, pero no a las más pequeñas —las uvas, por ejemplo—, como demuestra la frase de Ovidio: nec pōmo feta nec ūvis (que no dé frutas ni uvas).
En las lenguas romances, pomum y sus derivados se especializaron para denominar a la manzana, como ocurrió con el vocablo castellano poma, el francés pomme o el italiano pomello. La papa o patata se llama pomme de terre en francés y pomo de terra en italiano.
Relata Fernando A. Navarro que en la Italia renacentista se preparaba un cosmético con aroma de manzana, llamado pomata, muy apreciado por los franceses, quienes adaptaron su nombre como pommade y así lo difundieron al resto del mundo. Con el paso de los años, el nombre del antiguo cosmético del Renacimiento se fue extendiendo a todo tipo de ungüentos, principalmente medicinales.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Esmeraldas aún no talladas

smaragdo

Del latín smărăgdŭs.

1. m. Esmeralda. 

[…] frontale ex auro puro, opere digno, cum lapidibus smaragdis, safiris et omnia genere pretiosis et olovitreis. León. Esp. Sagr. (1063). LHP.

 

EXTRAÍDO DEL «DICCIONARIO ETIMOLÓGICO ROMANCE Y CASTELLANO MEDIEVAL» - RICARDO SOCA, 2020. INÉDITO.

EL LATÍN DEL DÍA

hic cubat.

Aquí yace enterrado. Fórmula de epitafios.

Fecha de envío: 
29 de Abril de 2020