LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS

cibernética

LA PALABRA DEL DÍA

Cibernética proviene de la palabra griega para designar a un timonel

cibernética

Estudio de las analogías entre los sistemas de control y comunicación de los seres vivos y de las máquinas, y el de las aplicaciones de los mecanismos de regulación biológica a la tecnología, en particular.
No son muchos los que saben que el nombre de la moderna ciencia de la computación está emparentado en su origen con gobierno y que no es tan original el apodo de “Gran Timonel” que los chinos dieron a su líder del siglo pasado Mao Tse Tung.
En efecto, cibernética proviene del griego κυβερνητική (kybernetiké) ‘timonel o piloto de una nave’ que refería a los timoneles de los barcos que hace dos mil quinientos años surcaban las aguas del Egeo y del Mediterráneo. Los parámetros que un gobernante debe considerar en sus determinaciones son tantos como los que preocupan a un timonel, responsabilidad enorme para ambos si consideramos que mucha gente depende de sus decisiones.
En el bajo latín de la Edad Media y en el español incipiente de Berceo, el sentido de la palabra governar era, principalmente, el que correspondía a la acción del timonel que tomaba decisiones en su nave, aunque en latín Cicerón ya decía aliquem consiliis gubernare para referirse a los planes de gobierno.
La palabra cibernética es un cultismo que fue acuñado como cybernétique por primera vez en francés hacia 1834, para referirse al arte de gobernar una nación.
El significado actual, ‘teoría de los procesos de control y comunicación’, fue introducido por primera vez en inglés en los años cuarenta del siglo XX, por el matemático estadounidense Norbert Wiener, y se empezó a emplear en castellano por los años setenta, cuando la ciencia de computación empezaba a dar sus primeros pasos hacia el gran público.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

mesieillo,lla o mesiello,lla

Del latín mesiello ‘leproso’

1. adj. Infeliz, desgraciado.

[…] Berceo. Sto. Domingo, v. 345c.

EL LATÍN DEL DÍA

parvo vivitur bene

Se vive bien con poco

Fecha de envío: 
10 de Junio de 2020