Martes, 24 de octubre de 2017

Héctor Rodriguez

Palabra sobre la que consulta: 
Espero tener / espero que (yo) tenga
Consulta: 

En la siguiente respuesta, considero que las dos formas verbales son correctas. Mañana empiezas tu nuevo trabajo, ¿no? ‒Sí, espero tener un buen primer día. ‒ Sí, espero que tenga un buen primer día.

Responder: 
Gramaticalmente son ambas correctas, pero cuando la oración subordinada exige el modo  subjuntivo y el sujeto de ambas oraciones, principal y subordinada, es el mismo, lo normal es escribir el verbo de la subordinada en infinitivo. Así, se prefiere decir:
Quiero comprarme un auto nuevo en lugar de Quiero que (yo) me compre un auto nuevo.
Esperamos volver algún día en lugar de Esperamos que (nosotros) volvamos algún día.
Luis deseaba hacer un viaje muy largo en lugar de Luis deseaba que (él mismo) hiciera un viaje muy largo.
Note que también se usa para dejar claro que se trata de la misma persona porque si se dice Espero que tenga un buen día cabe pensar que está refiriéndose a una tercera persona singular.