Domingo, 16 de junio de 2019

Isabel

Palabra sobre la que consulta: 
¿Sabotaje o saboteo?
Consulta: 

Quisiera saber cuál de las dos palabras es la correcta. Yo creo que es sabotaje, pero como ahora, en Venezuela, parece que se está creando un nuevo y deformado castellano, necesito que sea aclarada mi duda por gente que realmente conoce el idioma. Casi a diario, aquí en mí país, se oye la expresión: "eso es SABOTEO..." y no termina de convencerme el término. Muchas gracias.

Responder: 

La palabra tradicionalmente empleada es sabotaje, asimismo la consignada en el Diccionario de la Academia desde 1936, proveniente del francés sabotage. Esta palabra se empleaba por lo menos veinte años antes de su aparición en el Diccionario, a juzgar por los casos documentados en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia. El término saboteo no ha sido acogido en los diccionarios, pero su uso se observa en todo el ámbito hispanohablante, aunque no en todas las regiones con la misma frecuencia. Se encuentra igualmente documentado en el CORDE con citas que datan de 1981 en adelante. Es posible que se asiente definitivamente y en su debido momento se incorpore al Diccionario, o, por el contrario, que deje de emplearse por innecesaria. Parece que el hablante la asocia con la acción y efecto de sabotear por analogía con otros sustantivos en -teo definidos como acciones de verbos terminados en -tear, entre otros: boicotear, boicoteo; aletear, aleteo; coquetear, coqueteo; escamotear, escamoteo; regatear, regateo.