twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • ¿Al caso o acaso?

    ¿Al caso es correcto escribirlo, o lo correcto es acaso? Soy un neófito en el idioma de Cervantes, pero una maestra de español me objetó cuando escribí al caso, atribuyéndolo a: ¿Quiénes fueron los caudillos mexicanos en la época de la Revolución Mexicana? ¿Al caso fue Francisco Villa, Emiliano Zapata.....?
    >>> JOSE CRUZ
    Nuestra respuesta:

    Acaso es un adverbio usado para expresar duda, casualidad o eventualidad. Ejemplo:Puedes entregarme los libros el viernes, ¿o es que acaso no piensas ir a la reunión? (Tal vez o por casualidad no piensas...). Si es este el sentido que desea dar a su pregunta, debe escribir: ¿Acaso fueron Francisco Villa...?Al caso alude a un asunto expreso o a un asunto consabido o mencionado previamente. Esta expresión requiere una locución o un verbo que la introduzcan. También puede usarse con el sentido de ‘a propósito’ en la locución venir algo al caso.Ejemplos: La situación de contrabando en la frontera es grave, aunque las autoridades quieran restarle importancia al caso.(El mencionado caso de contrabando). Los documentos hacían referencia al caso Luna, que se discute actualmente en los tribunales. (Asunto expreso: el caso Luna). Muy buena tu exposición literaria, pero no viene al caso en un foro de traducción. (La literatura no es el propósito o tema de ese foro). Si desea usar esta expresión, debe modificar la pregunta: En referencia al caso, ¿fueron Francisco Villa...?Aludiendo al caso, ¿fueron Francisco Villa...?En realidad, puede hacerla directamente sin ninguna introducción previa: ¿Fueron Francisco Villa, Emiliano Zapata...?

    vista

  • Medio ambiente

    ¿Es correcta esta expresión o es pleonasmo?

    Aunque se hable frecuentemente de medio en relación con el medio ambiente, esta expresión es perfectamente válida y no constituye un pleonasmo, puesto que así se diferencia de otras expresiones construidas con medio, como, p. ej., medio de comunicación, medio de transporte, medio tiempo, medio relieve, medio viento. Se emplea también en una sola palabra medioambiente, con el correspondiente adjetivo medioambiental.

  • Instructivo/instruccional

    He visto que se escribe mucho módulo instruccional y en ocasiones tutorial, pero creo que lo correcto es módulo instructivo.

    En realidad, se usan las tres formas, siendo el empleo de módulo instruccional o módulo tutorial mucho menos frecuente que el de módulo instructivo. Si se quiere expresar de manera inequívoca que el módulo ‘instruye o sirve para enseñar’, lo más adeucado es, en efecto, la denominación módulo instructivo.

  • «Más de 5 años antes de que...»

    ¿Es correcto poner más de cinco años antes de que...?

    Esa locución adverbial se usa con o sin preposición: antes (de) que. En cuanto al sentido de la expresión consultada, su adecuación dependerá básicamente de la correlación temporal de los verbos presentes en el enunciado. Por ejemplo, está bien empleada en Después de aquel percance, pasaron más de cinco años antes de que se dignara visitarme; y es agramatical en *Más de cinco años antes de que vuelvas, te estaré esperando.

  • ¿Tener en cuenta o tener en la cuenta?

    Siempre he creído que la frase tener en cuenta es correcta, pero me han informado que la manera adecuada es tener en la cuenta. ¿Cuál de las dos expresiones es la que debo usar?

    La expresión acuñada es tener en cuenta 'tener presente o considerar'.

  • Todos ustedes

    ¿Es correcto decir todos ustedes?

    Sí, es una forma de enfatizar el hecho de que se invocaa todos en pleno: todos los presentes, todos nosotros, todos vosotros, todos ellos, etc. Es más, se puede expresar un énfasis aún mayor diciendo: todos y cada uno de ustedes.

  • «A la final» y «al final»

    En la oración siguiente: No sé si podré asistir, porque al final no haré falta. No sé si podré asistir, porque a la final no haré falta. ¿Ese a la final, con el sentido de ‘a fin de cuentas’, ‘en resumidas cuentas’ o ‘definitivamente’, es correcto?

    Esta pregunta fue respondida aquí y aquí.

  • Adecuación de una expresión

    ¿Pasión o amor a la primera mirada es una expresión posible y usada en español?

    Es una expresión posible, pero la usada con mayor frecuencia que se ajusta a ese significado es «amor a primera vista».

  • «Por fi» de «por favor»

    Muchas personas dicen por fi refiriéndose a por favor, ¿es correcto decirlo?

    Las expresiones por fi, porfa, porfis, etc., son abreviaciones coloquiales de por favor, completamente inadecuadas en lenguaje esmerado.

  • Comprensión lectora

    ¿Es correcta la expresión comprensión lectora o es preferible usar la expresión comprensión de lectura?

    La expresión comprensión lectora es perfectamente válida.

  • Preposición a + verbo

    Quería saber si es correcto decir: - Asuntos a debatir - Pecados a confesar - Problemas a tratar - Ladrillos a colocar.

    Esta pregunta fue respondida aquí.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados