En el fragmento «...la víctima es la hermana mayor de Isabel, una hermosa joven que sabe que sus padres van a casarla con Eugenio», ¿a quién se refiere la frase?, es decir, ¿quién es la hermosa joven, Isabel o la hermana mayor de Isabel? Yo diría que la interpretación correcta debería ser «la hermana mayor de Isabel» en vez de «Isabel», pues el sintagma principal de la frase, creo yo, es la hermana mayor, mientras que la frase «de Isabel» es un complemento que adjetiva a «la hermana mayor».
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> Eduardo Miguel PascualNuestra respuesta:
La construcción es, en efecto, ambigua. Si se trata de la hermana mayor, sería preferible: la víctima, una hermosa joven que sabe que sus padres van a casarla con Eugenio, es la hermana mayor de Isabel. De manera que, tal como está redactada, parece referirse a Isabel. Así construida, solo el contexto podría desambiguar.