Se escribe cosilla porque el diminutivo se forma añadiendo -illo a la raíz cos-: cos-a + -illa> cosilla.