twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • ¿Por qué algunos periodistas llaman descuento a lo qué es lo contrario, añadir, en un partido de fútbol?
    >>> Pedro Arias Alcoba
    Nuestra respuesta:

    Se refieren al tiempo que fue "descontado” por paralizaciones del juego durante el tiempo reglamentario.

  • Observo que hay controversia porque personas comunes y corrientes, pero sobre todo narradores y comentaristas del fútbol usan la expresión tiempo de descuento en lugar de tiempo de prolongación, tiempo de reposición o tiempo adicional para referirse al período extra, por lo regular de uno a cinco minutos, que va inmediatamente después de los 45 minutos de cada tiempo, para reponer los lapsos perdidos por faltas y lesiones, principalmente. Los diccionarios son claros al respecto, es decir, el descuento es ese tiempo que se añade para compensar retrasos o detenciones del juego, pero algunas personas piensan que es incorrecto pues tres minutos de descuento, connota por ejemplo, que el encuentro durará 42 minutos y no 45 minutos. Toda esta confusión, al parecer, ha resultado de que se cree que no es posible añadir y descontar al mismo tiempo, que hay una contradicción en la expresión de marras. ¿Es incorrecta o impropia la frase tiempo de descuento?
    >>> José Luis Duque
    Nuestra respuesta:

    No parece incorrecta porque la expresión se refiere, en esencia, al tiempo que no se jugó y que, por lo tanto, hay que quitar, restar o descontar del tiempo reglamentario del juego para luego recuperarlo añadiéndolo al final.