twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • ¿Desde cuándo fue incluìda en el idioma la palabra durante como preposiciòn?
    >>> luz marina restrepo agudelo
    Nuestra respuesta:

    En el DRAE92 ya está registrada como preposición.

  • Quiero saber cuándo puedo utilizar la palabra durante en lugar de la preposición por.
    >>> Mia Gallegos Domínguez
    Nuestra respuesta:

    La preposición durante se usa para denotar simultaneidad de un acontecimiento con otro: Estudió mucho durante el invierno (estudió mucho mientras transcurría el invierno). Por se une a nombres del tiempo para determinarlos, no remarca la simultaneidad, sino determina el tiempo.

  • Estoy revisando una traducción donde han usado repetidas veces la expresión «durante 1 a 2 horas» o «durante 20 a 30 minutos cada vez». ¿Pueden combinarse durante y a? ¿No sería mejor decir «entre 1 y 2 horas» o «durante 2 o 3 horas»? Creo que están traduciendo demasiado directamente del inglés, donde sí es normal decir during 1 to 2 hours.
    >>> Lucia Alzaga
    Nuestra respuesta:

    n efecto, es una traducción literal. Conviene: durante dos o tres horas/entre una y dos horas/de una a dos horas.