Encuentro cada vez más el adjetivo «específico» seguido de la preposición «a» en casos como, por ejemplo, «es un procedimiento específico a la producción de cucurbitáceas». No puedo menos que suponer que se trata de un calco del inglés, en el que se usa normalmente «specific to» en contextos como este. ¿Es correcto o admisible hacerlo así también en castellano? Si no lo es, ¿cómo debe ser?
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> José Andrés Rubio CalderaNuestra respuesta:Específico, tanto en su categoría de adjetivo como en su nominalización, admite las preposiciones de (El arco ojival es específico de la arquitectura gótica), para (Los procedimientos de despegue son específicos para cada avión) y contra (El médico le recetó un específico contra/para el dolor de cabeza).