twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Cuando comienzo una oración con un pronombre demostrativo referido a un sustantivo de una oración anterior, ¿este se refiere al sujeto o al objeto indirecto? Por ejemplo: «María le dio una lapicera a Carolina. Esta estaba contenta». Aquí «esta» se puede referir tanto a María como a Carolina. ¿Puedo diferenciarlo diciendo «esta» para Carolina y «aquella» para María? En inglés hay dos palabras bien definidas: the former, the latter.
    >>> Pablo
    Nuestra respuesta:

    En cuanto a la función sintáctica, dependerá de la oración. Es adecuado usar «esta» para referirse a la persona nombrada inmediatamente antes (Carolina), y «aquella» a la más alejada (María). No obstante, en castellano también puede usar la primera o la última: Le escribí a María y a Carolina; la primera me contestó enseguida, la última, todavía no lo hizo.