Mi pregunta es la siguiente: si puede en el texto del siglo XV el verbo «fallecer» significar ‘caer’ o algo semejante. Me parece que el sentido ‘morir’ no es adecuado en ese contexto. «Y dejóse él ir cuanto el caballo llevarlo pudo y falleció de su golpe y el Doncel del Mar lo hirió con su lanza en el escudo tan fuertemente...», Amadís de Gaula.
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> EugeniaNuestra respuesta:
Note que en el DLE se registran otras acepciones del verbo fallecer que están en desuso: ‘faltar, errar’, ‘caer en una falta’, ‘desistir’, ‘carecer y necesitar de algo’. En el contexto del enunciado, parece apropiado el de errar: erró de su golpe, o sea, no acertó a dar el golpe.
-
¿Los animales fallecen?>>> hugo alonsoNuestra respuesta:
Cualquier ser vivo al llegar al término de su vida muere o fallece. Pero es más habitual usar el verbo morir para referirse a animales.
-
¿Cuál de las dos opciones es la correcta? Pedro, quien falleció el 21/11/11. Pedro, quien falleciera el 21/11/11.>>> Ricardo FernándezNuestra respuesta:
Lo más adecuado es usar el pretérito perfecto simple (falleció), aunque el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo (falleciera) con valor de p. p. simple (falleció) o de pluscuamperfecto de indicativo (había fallecido) es común en la lengua escrita, especialmente en la periodística. Este uso se debe a que la forma de imperfecto de subjuntivo en –ra proviene del pluscuamperfecto de indicativo latino. Con frecuencia se considera arcaizante, pero no incorrecto.