¿Y qué pasa si yo me niego a utilizar el extranjerismo "influencer" y en lugar de él uso el que corresponde, que sería "influyente"; se me sancionará socialmente o algún agudo académico como el de aquí me condenará?
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> MaxNuestra respuesta:
Si usted se niega, nadie debería sancionarlo; cada uno se expresa como le parece mejor. Sin embargo, no creemos que influyente sea la mejor traducción al español, sino que recomendaríamos influenciador, que usted puede formar con el verbo influenciar + el sufijo -dor. Creemos que expresa con mayor precisión el significado de la forma inglesa.