twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Saber (sabor)

    ¿Cómo se traduce I taste like apple: «yo sé a manzana», «yo pruebo a manzana»?
    >>> Julián Martínez
    Nuestra respuesta:

    La cosa que tiene sabor no se expresa en primera persona con el verbo saber, así, es agramatical decir «*Yo me sé a manzana». Su oración podría traducirse como «Mi persona/cuerpo/ piel... (me) sabe a manzana», «Mi persona/cuerpo/ piel... tiene sabor a manzana». También «Tengo sabor a manzana», aunque esta forma podría resultar ambigua al pensarse que no soy yo quien sabe a manzana sino una cosa que poseo: «Tengo (alguna cosa con) sabor a manzana». Puede encontrar una respuesta relacionada aquí.

    vista

  • Verbo saber

    Verbo saber | 30/7/2013 | mjuarezmsg@hotmail.com (1)P: Saber a algo (de comida). ¿Cómo se conjuga? ¿Es verbo intransitivo?

    Sí, cuando el verbo saber significa ‘tener sabor’, es intransitivo. Se usa normalmente referido a cosa, por tanto, en tercera persona, aunque en sentido figurado o en el ámbito literario, también referido a persona:La crema sabe a vainilla. Un ancho mar que en lugar de a sal, sabía a azúcar. Estas galletas no saben a nada. Eres tan dulce, que sabes a miel. Tus besos me saben a melaza.

  • Participarnos

    ¿Existe la palabra participarnos? En mi lugar de trabajo escucho mucho esa palabra. Yo creo que sería correcto decir hacernos partícipe.

    Tanto participarnos como hacernos partícipe están bienempleados, pero no son equivalentes en significado. Con participarnos, el verbo participar estáusado como transitivo con el significado de ‘comunicar, notificar o dar parte de algo’:El director quiere participarnos que el proyecto arrancará la próxima semana. Hacernos partícipes de algo significa ‘hacernos tener parte en algo o que participemos en ello con otros’:El director quiere hacernos partícipes de sus planes: quiere que participemos en sus planes.

  • influenciar o influir

    ¿Cuál es la palabra correcta: influir o influenciar?, ¿se usan las dos?

    Son sinónimos. La diferencia es de construcción: influir se usa normalmente como intransitivo —Siempre tratas de influir en tus amistades—, aunque puede usarse como transitivo —Las malas lecturas lo influyeron—; influenciar se usa como transitivo —La ingesta excesiva de sal es un factor capaz de influenciar la presión arterial. Solo son intercambiables cuando influir funciona como transitivo.

  • Descambiar

    Quisiera saber si la palabra «descambiar» está bien utilizada en la frase «Fui al mercado a descambiar una camisa porque estaba defectuosa y me devolvieron el dinero».

    Se considera adecuado en los casos en que se pretende cambiar una mercancía previamente adquirida mediante el pago en dinero: Le había comprado estos pantalones a mi hija, pero no le gustó el color, ¿me acompañas a descambiarlos? Tal es el caso de su consulta. En algunos países de América (y en algunos dialectos de España) también se usa para cambiar por sencillo. Aunque es coloquial.

  • Sufrir

    ¿Es correcto utilizar el verbo sufrir para lugares o cosas, o por el contrario deberíamos usarlo solo en referencia a seres vivos, los únicos que tienen capacidad de sufrir. Por ejemplo: La ciudad sufrió una hambruna. La fábrica sufrió un incendio?

    Sí. Su significado se extiende en un sentido figurado a seres inanimados u otro tipo de referente: El avión sufrió desperfectos en el motor derecho. El domingo pasado se agravó la congestión que ya sufría Internet. La ciudad permanece al margen de las convulsiones que sufre el país.

  • Tomar/comer un helado

    Tengo una amiga colombiana que al querer expresar la idea de consumir un helado, dice comer un helado. En Chile tal expresión se considera un error. Aquí decimos tomar un helado, en el sentido de beber un helado. ¿Qué es lo correcto desde el punto de vista del buen decir, y al margen de las costumbres arraigadas en los distintos países?

    Ambos, tomar y comer, están bien empleados en el sentido que usted plantea. Fíjese que comer, entre otros significados, adquiere el de 'tomar alimento', y de helado se dice 'alimento helado', 'dulce hecho generalmente con leche, azúcar y zumos o esencias de frutos, cuyos ingredientes están en cierto grado de congelación', luego un alimento helado o un dulce con las características dadas son susceptibles de ser consumidos, tomados, comidos.

  • ir y venir

    ¿Cuál es la diferencia entre ir y venir, en qué casos se utiliza ir y en qué casos de utiliza venir?

    Ir: Moverse de un lugar hacia otro apartado de quien usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento.Venir: Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla.Ejemplos:Miremos el plano de la ciudad para orientarnos. Nosotros estamos en este lugar. La casa de tu abuela queda cerca. Debes ir a verla. Ella no podrá venir hasta aquí porque está demasiado débil para caminar.

  • desquitarse

    Quería saber si la palabra desquitarse además de ser sinónimo de vengarse, también se puede emplear como lo hacen en Méjico, en el contexto de "tomárselas con alguien." Por ejemplo:"Cuando estás de mal humor siempre te desquitas conmigo."

    Con el sentido de 'proporcionarse alguien una ventaja o satisfacción que lo compense de una pérdida o un disgusto' es un uso adecuado en la oración que propone.

  • cuesta

    ¿Es adecuado usar el verbo costar en el siguiente ejemplo: Vender un piso nuevo cuesta hasta cuatro años en Barcelona...?

    Una de las acepciones del verbo costar es 'dicho de una cosa: Causar u ocasionar cuidado, desvelo, perjuicio, dificultad, etc.'. Con ese sentido, es perfectamente adecuado en la oración que usted presenta.

  • Refrendar

    Es común observar la utilización del verbo "refrendar" para dar fe de lo que alguien dijo o realizó. ¿Cuál es el correcto uso de este verbo? De antemano, muchas gracias.

    El que usted señala es uno de los significados de refrendar. También se utiliza específicamente para denotar la acción de autorizar un documento, realizada por autoridad competente.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados