¿Las palabras y los modismos extranjeros no asimilados deben escribirse en cursiva o entrecomillados? Pues la regla dice:«Para indicar que una palabra o expresión es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irónicamente o con un sentido especial».
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
>>> Patricia BarrantesNuestra respuesta:
La normativa dice que en textos impresos es más común utilizar la letra cursiva en estos casos, pero no es inadecuado usar las comillas latinas.
-
Cursiva o comilla en nombres de folletos
Quisera saber si en los nombres de folletos pequeños se aplica la regla de escribirlo en cursiva, al igual que los libros, revistas, etc., o si va entre comillas.Se usa la cursiva.
-
Escribura de pub
En una novela de narrativa, cuando nos encontramos con la palabra pub (refiriéndose al local irlandés), ¿deberíamos de escribirla en cursiva, ya que es un anglicismo? La frase en cuestión es: Le acompañaban en aquel pub irlandés George y un camarero...Los extranjerismos deben escribirse en cursiva.
-
Uso de cursivas en comillas
Deseo saber si todo texto entrecomillado debe ir necesariamente en letra cursiva.Asimismo, deseo saber si al copiar un texto que ya tiene varias comillas cómo he de usar yo las comillas al copiarlo.Los textos que van entre comillas no requieren letra cursiva.Si se copia un texto que ya usa comillas, las primeras que se usarán (las que indican que es una cita textual) serán las angulares. La cita propiamente dicha llevará comillas inglesas y si es necesario otra comilla en el interior de la cita, se usarán las simples.Ejemplo:Juan relató que las palabras de Pedro fueron: «El hombre nos dijo: "Tengan cuidado con ese actor, es un mal 'partenaire' " ».En este caso, en lugar de las comillas simples podría usar las cursivas por tratarse de un extranjerismo.
-
Cursiva en nombres de páginas web
Quisiera saber si al citar los nombres de las páginas web éstos deben ir escritos en cursiva.Esta pregunta fue respondida aquí.
-
Nombres de programas de televisión y de premios
Los nombres de programas de televisión y de premios, ¿van en cursiva?Se escriben en cursiva los títulos de las obras de creación: libros, revistas, periódicos y los de obras de diversa índole (películas, cuadros, fotografías, esculturas, piezas musicales, programas de radio y televisión, espectáculos, etc.) cuando el texto donde aparecen está escrito en redonda. Si este está escrito en cursiva, los títulos irán en redonda. Ejemplo: El curso incluye la lectura obligatoria de La divina comedia; El curso incluye la lectura obligatoria de La divina comedia. Los nombres de premios se escriben en redonda, ya que no constituyen obras de creación.
-
Cursiva en títulos
Quisiera saber si es admisible aplicar cursiva a una sola palabra en un título, por ejemplo, en el siguiente título: "Katrina, el huracán más destructivo", entiendo que solo la palabra "Katrina" debería ir en cursiva por tratarse del nombre de un huracán, y así evitar la confusión con el antropónimo; el resto podría ir en redonda, ¿es aceptable?Si se trata de un título de un artículo de prensa, este se escribe entre comillas y para resaltar una palabra del título, esta irá entonces en cursiva: «Katrina, el huracán más destructivo».Si se trata de un título de un libro, va todo en cursiva y si se quiere destacar una palabra, debería ponerse en redonda: Katrina, el huracán más destructivo.
-
¿Cursiva en apodos y nombres de hoteles?
A partir de lo que leí me gustaría ver si me pueden confirmar lo siguiente:Los apodos cuando están sólos no van en cursiva.El nombre de un hotel o un bar tampoco va en cursiva.Es correcto.El Che era argentino.Ernesto Che Guevara era argentino.El Hilton es un hotel muy conocido.
-
Campings
¿Cómo se introduce una palabra en inglés en un texto en español, se debe poner entre comillas?Lo aconsejable es ponerlo en cursiva.
-
Cursivas
Mi consulta es acerca del uso de cursivas en palabras extranjeras. Me queda claro que los extranjerismos crudos deben escribirse en cursivas pero, ¿qué pasa cuando la palabra se repite frecuentemente en un texto? ¿Debe ir en cursivas todas las veces, o sólo basta con diferenciarla la primera vez que aparece?Los extranjerismos deben escribirse siempre en cursiva en los textos académicos, pero suele admitirse que se marque solo la primera aparición en los textos literarios siempre que la repetición sea muy frecuente, solo por una cuestión estética.
-
¿Nombre de autor en cursiva?
Al utilizar una cita dentro de un texto, ¿se debe escribir el nombre de su autor, así como los años (1840-1910) en cursivas?No, esa información va en redonda. Solo se escribirá en cursiva el título de la obra.
Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados