PALABRAS PROBLEMA
¿Cuál es el problema de las palabras problema? Que transoceánicamente se escriben igual, se pronuncian igual pero no se pueden usar igual. En muchos casos se trata de palabras que tienen significados totalmente diferentes aquende y allende. En otros casos, son vocablos que en España tienen más significados que en Argentina o viceversa, y esas acepciones adicionales provocan terribles confusiones, quizá sólo evitables si nos decidiéramos de una vez a adoptar todos el inglés (¿¿el americano o el británico??). Finalmente hay términos que tienen aproximadamente los mismos significados en ambos países, pero en los que lo que varía es la acepción primaria (aquélla en la que primero piensa el hablante cuando escucha la palabra). Abajo listo algunas, pero hay muchas más.
La moraleja: mucho cuidado con las palabras. No son de fiar.
| PALABRA | En ESPAÑA | En ARGENTINA |
|---|---|---|
| acabar (intransitivo) | terminar | tener un orgasmo (España: correrse) |
| aguinaldo | pequeña gratificación voluntaria para Navidad a un cartero, portero, etc. | sueldo extra de fin de año a un empleado (España: paga extraordinaria, paga) |
| alcahuete | celestino o proxeneta | soplón |
| almacén | gran depósito | tienda de comestibles |
| asado | carne al horno | carne a las brasas |
| atajar | tomar un atajo | detener remates en el fútbol |
| boliche | juguete con una bola y un palo (Argentina: balero) | tienda de poca importancia o discoteca. |
| bolso | bolsa con dos asas que usan las mujeres (Argentina: cartera) | gran bolsa de tela usada como pieza de equipaje (España: bolsa de viaje) |
| bronca | pelea, discusión, reprimenda | rabia |
| cábala | especulación sobre un proceso o negociación | pequeño ritual que supuestamente trae buena suerte |
| cabellos de ángel | dulce de fibras de cidra cayote | fideos finos para sopa |
| cachete | golpe con la mano | mejilla o nalga |
| cancha | el terreno de algunos juegos pero no el estadio | el terreno de cualquier juego y el estadio |
| cartera | billetera | bolsa con dos asas que usan las mujeres (España: bolso) |
| cobrar una falta (fútbol) | ejecutar un jugador el tiro libre producto de una falta | marcar una falta el árbitro |
| coger | tomar, agarrar | hacer el amor |
| cola (coloquial o vulgar) | pene | trasero |
| colectivo | grupo de personas con alguna característica en común | autobús |
| concha | caparazón | vagina |
| constipado | resfriado | estreñido del vientre |
| consulta | el lugar donde se consulta (Argentina: consultorio) y el acto de consultar | solamente el acto de consultar |
| corpiño | jubón sin mangas | sostén femenino |
| correrse | tener un orgasmo | desplazarse |
| cuarto oscuro | sitio reservado para hacer el amor en los bares de gays | lugar donde el ciudadano mete su voto en el sobre en las elecciones (España: cabina electoral) |
| crema | betún para calzado (Argentina: pomada) | crema de leche (España: nata) |
| cuadra | caballeriza | lado de una manzana urbana |
| currar | trabajar | estafar |
| desvelar | quitar el sueño y descubrir | solamente quitar el sueño |
| droguería | tienda donde se venden productos de limpieza o pintura | tienda donde se venden drogas medicinales |
| encajar un golpe | recibir un golpe | dar un golpe |
| facha | fascista / aspecto | solamente aspecto |
| fallo | avería (Argentina: falla) / veredicto | solamente veredicto |
| frigorífico | refrigerador (Argentina: heladera) | planta procesadora de ganado (España: industria cárnica) |
| funcionario | empleado del Estado (Argentina: empleado público) | miembro del gobierno (España: cargo) |
| galera | embarcación | sombrero de copa (España: chistera) |
| gallego | nativo de Galicia | cualquier español |
| gamba | crustáceo tipo langostino | pierna |
| garrafa | botella grande (Argentina: damajuana) | recipiente metálico para gases (España: bombona) |
| género | cualquier mercancía | tela |
| goma (uso vulgar) | preservativo | teta |
| guapo | apuesto | valiente o bravucón |
| hamaca | red para reposar (Argentina: hamaca paraguaya) | tabla que cuelga de cadenas para que los niños se balanceen (España: columpio) |
| hongos | solamente los hongos tipo moho | los hongos tipo moho y los que tienen tallo y sombrero (España: setas) |
| igual (adv. de modo, como en "igual te ayudo") | a lo mejor | de todas maneras |
| joder (intr.) | hacer el amor | salir de juerga / hacer bromas |
| judía | cierta leguminosa (Argentina: poroto) | hebrea |
| jugo | líquido que se extrae de cualquier cosa, menos de la fruta exprimida | líquido que se extrae de cualquier cosa, especialmente de la fruta exprimida (España: zumo) |
| ligar (intransitivo) | establecer un contacto amoroso | recibir una paliza |
| mala leche | mala entraña | mala suerte |
| maletero | parte del auto donde se guarda el equipaje (Argentina: baúl) y persona que ayuda a los pasajeros con su equipaje | solamente persona que ayuda a los pasajeros con su equipaje |
| manteca | grasa de cerdo | grasa de leche de vaca (España: mantequilla) |
| marcador | lápiz de tinta fosforescente para destacar sectores de un texto (Argentina: resaltador) | lápiz de punta de fibra para escribir textos gruesos (España: rotulador) |
| mariquita | coleóptero rojo con pintitas negras (Argentina: vaquita de San Antonio) / maricón | solamente maricón |
| monopatín | tabla con ruedas y sin manubrio o manillar (Argentina: patineta) | tabla con ruedas y un manubrio o manillar (España: patinete) |
| moño | pelo recogido (Argentina: rodete) | corbata en forma de lazo (España: pajarita) |
| mozo | joven; ayudante en un oficio | camarero de un restaurante |
| nata | grasa butirosa que se obtiene por centrifugación de la leche (Argentina: crema) | membrana que se forma sobre la leche tibia cuando se la enfría |
| ole | aclamación al equipo propio | burla al equipo contrario |
| paro | desempleo | huelga / infarto |
| Pascuas | período entre Navidad y Reyes | Semana Santa |
| pegatina | autoadhesivo | salida a pegar carteles |
| piel (indumentaria) | la piel con pelos de chinchillas, visones, etc. y la piel sin pelos de la vaca (Argentina: cuero) | sólo la piel con pelos de chinchillas, visones, etc. |
| pija | mujer ostentosa | pene |
| pijotero | pesado, puntilloso | tacaño |
| pique | resentimiento o despecho | movimiento acelerado |
| piso | cualquier apartamento | apartamento que ocupa una planta completa en un edificio |
| plaza | espacio abierto, aun sin árboles | espacio abierto con árboles |
| polla | pene | carrera de caballos |
| pollera | vendedora de pollos | falda |
| prolijo | largo, tedioso | esmerado, atildado, ordenado |
| prontuario | compendio de una disciplina | antecedentes delictivos de un reo |
| pulso | latido de la vena de la muñeca y lucha a ver quién le tuerce el brazo al otro (Argentina: pulseada) | solamente latido de la vena de la muñeca |
| putear | fastidiar | insultar |
| quiniela | juego de apuestas basado en los resultados del fútbol (Argentina: prode) | juego de apuestas basado en los resultados de la lotería |
| rulo | cilindro para rizar el cabello (Argentina: rulero) | rizo o bucle |
| saco | bolsa | chaqueta de un traje |
| seña | gesto | cantidad que se deja bajo promesa de comprar algo (España: señal) / gesto |
| taco | insulto (Argentina: puteada) / año de edad (Argentina: pirulo) | parte elevada de la suela del zapato (España: tacón) |
| tarro | recipiente de vidrio (Argentina: frasco) / cabeza | reicipiente de metal (España: bote) / trasero humano |
| tirador | asa o perilla para abrir un cajón | (pl.) tiras de elástico para sujetar los pantalones (España: tirantes) |
| tomar | comer o beber | solamente beber |
| tránsfuga | político que cambia de partido | maleante o crápula |
| vagoneta | vehículo sobre rieles de tracción manual (Argentina: zorra) | holgazán, gandul |
| vos | tratamiento de máxima solemnidad | tratamiento de máxima intimidad |
| yerba | marihuana | producto para infusión parecido al té |
| zapatillas | calzado blando de andar por casa | calzado resistente para deportes |