twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Newsletter

    Nos gustaría saber si el anglicismo "newsletter" es masculino o femenino, en castellano.
    >>> Gemma Masó
    Nuestra respuesta:

    Consideramos que es un anglicismo innecesario. De emplearlo, adoptará el género de los términos con los que se haga corresponder en castellano. Si se piensa en newsletter como en boletín informativo / de información / de noticias, es masculino; si se piensa en hoja informativa / de información / de noticias, femenino.

    vista

  • Apareamiento

    Quisiera saber si es cierto que la palabra apareamiento no se debe emplear cuando nos estamos refiriendo a una actividad en un taller o evaluación, ej.: «Resuelva el siguiente apareamiento»; según escuché, en este caso lo correcto sería decir: «Resuelva el siguiente pareamiento».

    Falta contexto para decidir cuál de las dos palabras es la más adecuada en su caso. No obstante, los verbos aparear y parear y, por consiguiente, las respectivas acciones de apareamiento y pareamiento, coinciden en significado en alguna de sus acepciones (ver p. ej., DRAE), de manera que, usados con dichas connotaciones, sería indiferente la elección.

  • Silenciamiento

    Estuve en una platica (religiosa) en donde una de las exponents nos pedía que hiciéramos un silenciamiento (mantenerse unos minutos en silencio, para reflexionar), yo nunca había escuchado esa palabra, la busqué en un diccionario de mi teléfono y no lo encontré. ¿Existe esta palabra?

    Es una palabra válida, ‘acción y efecto de silenciar’, aunque de uso poco frecuente.

  • *miembra

    ¿Es correcto hacer uso de la palabra miembra cuando se habla de la persona femenina? Decir por ejemplo: Cristina Poveda, Miembra de la Comisión de Etica. ¿Es correcto o no?

    Esta pregunta fue respondida aquí y aquí.

  • Computadores / computadoras

    ¿Cuál es la forma correcta de escribir la siguiente oración? Vean de instalar las actualizaciones en los computadores de los usuarios. Vean de instalar las actualizaciones en las computadoras de los usuarios.

    En América, el uso del sustantivo en masculino o femenino varía con la región, pero cualquiera de los dos términos es adecuado. En España, predomina el uso de ordenador. A propósito de su oración, la expresión «ver de + infinitivo» no es sintácticamente adecuada en español, además, el verbo ver no está bien usado dentro del contexto del enunciado. Con el sentido expresado, corresponderían los verbos asegurarse, cerciorarse, procurar, no dejar de, no olvidar...: Asegúrense de instalar las actualizaciones en... Incluso se puede prescindir de un verbo introductorio: Instalen las actualizaciones en los computadores de los usuarios.

  • ¿Malayo o malasio?

    Surge la duda ante el continuo decir por los medios de comunicación malasio referente al avión caído en el océano Indico. En mi diccionario de la RAE (año 1989) figura como gentilicio malayo, no tengo las nuevas palabras aceptadas por la RAE, es por eso el motivo de mi consulta.

    El natural de Malasia es malasio(a), mientras que malayo(a) es el natural de la península de Malaca, la parte occidental de Malasia. Así figura desde la vigésimo segunda edición del DRAE (2001).

  • Empoderar

    ¿La palabra empoderar existe en español?

    Esta pregunta fue respondida aquí.

  • Hazañoso

    Lo escuché de un relator de fútbol: hazañoso (por un gesto o acción), ¿está bien dicho?

    Sí, en referencia a una persona que ‘ejecuta hazañas’.

  • Apartamento

    ¿Cuál es correcta apartamento o departamento?

    Ambas formas, el uso de u otra depende de la variedad lingüística.

  • Nictálope

    Quiero saber si nictálope es nombre que se le da a quien ve mejor de noche que de día. Y si no esnictálope, ¿cuál es el nombre que define esa cualidad?

    La definición es correcta.

  • feminidad

    ¿Es correcto decir feminidad? Ej.: Hay otra forma de vivir la feminidad.

    Es adecuado. También puede usar femineidad.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados