¿Podrían indicarme cuál es la forma correcta de escribir esta palabra compuesta? Tengo dudas entre morbimortalidad y morbi-mortalidad.
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> R. DelgadoNuestra respuesta:
Morbi- funciona en este caso como prefijo, por lo que va soldado al lexema, sin guion.
-
Soy traductor para una compañía en el exterior y me encuentro con que en ocasiones se manda un texto común cuyos destinatarios individuales son empleados de una compañía . (Hay hombres y mujeres) Una parte dice traducida textualmente "lo invitamos a consultar el manual...." Yo encuentro que ese "lo" no es neutral en genero y podría ser discriminatorio para las empleadas mujeres que lo reciban. En tal virtud yo uso "le invitamos" para hacerlo neutral en cuanto a género ya que no se puede usar "los" pues no es para un grupo sino que se envía de manera individual ¿Constituye "leísmo" usar "le" para hacer neutral en cuanto a género el documento? De antemano, gracias mil>>> jairo alberto payan bolañosNuestra respuesta:
Sí, es un caso de leísmo. Se trata del llamado leísmo de cortesía, que se aplica frecuentemente al interlocutor que es tratado de usted/ustedes: Le/les invitamos cordialmente a la ceremonia...
-
¿Cuál es la etimología correcta de la palabra "experiencia"? 1 ex- (afuera) + pĕrĭor (peritus, perito, entrenado); 2 ex- (afuera) + per (intentar, probar, arriesgar); 3 ex- (afuera) + per (pasar a través de). Lo tomo de tres textos distintos dados en un mismo curso en diferentes asignaturas.>>> Gustavo Alfredo Gómez RodríguezNuestra respuesta:
Experiencia nos llega directamente desde el latín experīri ‘experimentar’, ‘ensayar’, ‘intentar’.
-
¿Es posible iniciar una frase con un número?>>> Manuel FloresNuestra respuesta:
No hay ninguna objeción gramatical al inicio de una oración con un número, pero en la práctica se evita por razones estilísticas; es considerado poco elegante.
-
Deseo saber si está bien dicho: «Si yo tuviese ido primero» o si corresponde «si yo hubiera o hubiese ido». En otras palabras, saber si el verbo tener puede sustituir a haber en su forma auxiliar.>>> Daniel Lembo NavilleNuestra respuesta:
El uso del verbo tener como auxiliar es propio del español medieval, como es aún hoy en varias lenguas (inglés, francés, portugués), pero en el español actual se usa el verbo haber con esa función. No obstante, se conserva su uso como auxiliar en la estructura tener + participio: tengo pensado, tienen previsto, etc.
-
Se escribe pesadillesco o pesadillezco? Consulté en el Diccionario de la RAE on line y no aparece esta palabra y en intenet aparece escrita indistintamente.>>> Norge CéspedesNuestra respuesta:
Debe escribirse con s, ya que la palabra pesadillesco ha sido formada por sufijación, agregándole el sufijo -esco (que es el correcto) a la raíz pesadill-.
-
Aqui donde vivo, los centromericanos han creado una palabra TROCA del inglés TRUCK, como veo origen de algunas palabras vienen de otros idiomas que con el tiempo se formalizan al castellano. Uds creen que esa troca se va a quedar? Para mi es simple ignorancia del pueblo aqui. ¿Por qué no decir camioneta o camión? Gracias.>>> Jaime TorquemadaNuestra respuesta:
Aparentemente, sí. Está incluida en el Diccionario de la lengua española, por lo menos desde el año 2014, definida como ‘Camioneta para transporte o reparto, generalmente con la caja abieta’. Y en el Diccionario de americanismos desde 2010 con los significados de ‘camión de carga’ y ‘camioneta’.
-
Hola. Alguien podría aclararme si el término "irreciclable" puede usarse para decir "no reciclable"?. Gracias>>> Fabrizio De RodríguezNuestra respuesta:
Aunque no esté registrado en los diccionarios académicos, no encontramos objeción alguna a su empleo, dado que está legítimamente formado por prefijación, el prefijo in-/i- indica negación.
-
Ninguna duda en singular, pero confusión en los plurales. Personalmente opto por "decretos ley" en vez de "decretos leyes". Deseo saber si avalan mi uso y por qué. En caso contrario, también deseo saber por qué. Obviamente, es la función sintáctica del segundo elemento la que decida una u otra cosa. Gracias.>>> JESUS GUTIERREZ RABANALNuestra respuesta:
En construcciones formadas por dos sustantivos, en las que el segundo califica al primero, el segundo es denominado sustantivo en aposición y, en general, es invariable en género y número: célula/células madre; hombre/hombres rana; fondo/fondos buitre.
No obstante, si el sustantivo en aposición puede emplearse en una oración copulativa en la que este sea atributo del primero, y la oración tenga sentido, el sustantivo en aposición se podrá pluralizar. Por ejemplo, clave es el sustantivo en aposición de problemas clave, pero la oración Los problemas que estamos tratando son claves para mejorar la situación es perfectamente válida, por lo tanto, también es adecuada la construcción problemas claves.
El caso de decreto ley es similar al anterior, es legítimo el uso del plural: Los decretos dictados recientemente por el Gobierno serán leyes a mediano plazo.
-
¿Se acepta la palabra observancia como perteneciente al verbo observar?>>> AlbertoNuestra respuesta:
Observancia es un sustantivo, no pertenece al verbo observar sino que se deriva de él.