Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
Si queremos referirnos a una obra o a un aspecto concreto de Borges, ¿cuál sería la forma correcta del adjetivo: borgiano o borgesiano?; ¿existe, por cierto, alguna regla que explique cómo se deben formar de forma correcta este tipo de palabras?>>> José Ángel PradoNuestra respuesta:
Mil es un sustantivo masculino, los determinantes que lo acompañan deben ir también en masculino. ¿Es correcto decir: Las mil y una noches y Las miles de razones para no asistir?
Prop.:
Mil puede ser tanto adjetivo como sustantivo, lo cual induce con frecuencia a confusión a la hora de usar uno u otro en la determinación de un sustantivo.
Como adjetivo es invariable: unos mil niños, unas mil niñas; los mil y un días, las mil y una noches.
Como sustantivo, mil es efectivamente de género masculino, de manera que la segunda oración debería escribise los miles de razones...
-
¿Cuándo se usa si y cuando sí?>>> José Ramírez RomeroNuestra respuesta:
Sí (con tilde) puede desempeñar tres funciones gramaticales distintas.
1. Se emplea como adverbio para expresar afirmación, por ejemplo: ¿Has visto algún capítulo de la nueva serie? —Sí, varios. Es interesantísima.
2. Representa una forma reflexiva de tercera persona del singular y del plural, femenina y masculina, y va pecedido siempre de preposición: Los afectados necesitan ayuda, no pueden valerse por sí mismos. María se guardó el secreto para sí. El material no es tan elástico, no da más de sí.
3. Como nombre común masculino significa ‘consentimiento, permiso’: Podemos empezar con la obra, ya contamos con el sí de las autoridades.
Si (sin tilde) presenta dos valores gramaticales.
1. Como conjunción, se emplea entre otros, en oraciones condicionales y en interrogativas indirectas: Si la ves, salúdala de mi parte. Deberías decirle la verdad si no quieres tener problemas más adelante.
No sabemos si habrá clase mañana. Me pregunta que si pienso inscribirme en el curso.
2. Como nombre común masculino representa la séptima nota musical.
-
Me interesa saber por qué en español se dice UcraNIA y no UcraINA como por ejemplo en italiano y en otros idiomas. En ucraniano la palabra se escribe Україна; que trasliterado sería Ukraïna. Por lo demás lo escribimos con C y no con K.>>> SantiagoNuestra respuesta:
Con respecto a los topónimos, no tiene sentido preguntarse por qué en español lo decimos de tal o cual manera. Son las formas que emplearon los primeros que los usaron en nuestra lengua, porque lo entendieron así o porque les resultaba más fácil, y se asentó con el uso. Es el mismo caso de Londres en lugar de London, o Pekín en lugar de Beijing.
-
En el ámbito de la informática, ¿cómo se traduciría "widget"? En la aplicación móvil, el espacio es limitado. En Fundeu.es vimos un artículo que habla de módulo interactivo. Nos parece muy buena sugerencia, pero es largo para usarlo en la app.>>> Marta AbrahamsonNuestra respuesta:
Se puede usar aparato, artefacto o artilugio. En todo caso, parecen tentativas más o menos imperfectas de evitar el uso de la palabra original inglesa, a pesar de que usamos mayoritamente drive, pendrive, mouse, wifi, etc.
-
¿Cómo debe escribirse: metaregresión, meta-regresión o metarregresión>>> susanaNuestra respuesta:
La tercera es la correcta: el elemento compositivo meta- se escribe soldado a la base, sin espacio ni guión, y la r debe duplicarse para que pueda reproducirse el sonido vibrante fuerte que esta tiene al inicio de palabra.
-
He visto en el DRAE que la palabra "zahúrda" lleva tilde en la "u". ¿Por qué, si es llana y acaba en vocal?>>> José Román Santos GarcíaNuestra respuesta:
Porque contiene un hiato formado por una vocal abierta átona (a) y una vocal cerrada (u). Los hiatos se tildan en la vocal cerrada: zahúrda, independientemente de que exista una hache en medio de la palabra. Tahúr, ahínco, rehílo, vahído...
-
En mi lugar de trabajo existe un salón de actos. No tiene nombre asignado, por lo que solemos referirnos a ese recinto como: Salón de Actos o Salón de actos, la duda es si alguna de esas palabras tiene que ir con mayúsculas, porque se refiere a la señalización de una pieza más del edificio, a no ser que se considere como el nombre propio de ese recinto.>>> WillianNuestra respuesta:
Es un nombre común, no requiere las mayúsculas en ninguno de sus componentes (salón de actos), a menos que sean exigidas por la ortografía, es decir, cuando el nombre vaya al inicio de una oración o se emplee como el nombre de un rótulo o encabezado de un documento. En tales casos se escribiría Salón de actos.
-
¿Llevan tilde Oraa, Feijoo o Campoo?>>> Orlando OramasNuestra respuesta:
En las palabras de su consulta, las combinaciones aa y oo foman hiato, y no se tildan por ser palabras llanas terminadas en vocal: O-ra-a, Fei-jo-o, Cam-po-o.
-
¿Existe el femenino de médico?>>> ErikaNuestra respuesta:
Sí: el médico/la médica.
-
No estoy seguro si la palabra "en" puede ir antes de "hasta" en la siguiente frase: "Lo miró en hasta tres ocasiones". O debería decir: "lo miró hasta en tres ocasiones".>>> Ramon GarcíaNuestra respuesta:
Cuando hasta se emplea como adverbio con el significado de incluso, se puede combinar con otras preposiciones y estas se colocan pospuestas al adverbio: Es considerado hasta con sus peores enemigos. Deberías negarte hasta por amor propio. Lo miró hasta en tres ocasiones.
No obstante, en el ejemplo de su consulta, hasta podría usarse también como preposición con el significado de ‘límite de alguna cantidad variable’ (una, dos, tres ocasiones) en cuyo caso, no es incorrecto decir: Lo miró en hasta tres ocasiones.