» Me hace frío

P: ¿Es correcto usar la frase "me hace frío"?

R: Es extraña. Las expresiones usadas comúnmente para expresar la misma idea son: Tengo/me da/siento/hace frío.

» Hagámoslo/lo hagamos

P: ¿Es correcto elaborar una frase como la siguiente? No quiero demorar más. Lo hagamos ya. Mi duda está en decir "lo hagamos" en vez de usar "hagámoslo".

R: En efecto, las formas exhortativas exigen que el pronombre átono vaya pospuesto al verbo: hagámoslo, hazlo, hágalo, etc., pero cuando dichas formas están dentro de una oración subordinada (siendo entonces formas del modo subjuntivo), el pronombre se coloca antes del verbo: Quiero que lo hagamos ya; Espero que lo hagas ya; etcétera.

» Ofréndame

P: ¿Cómo es la redacción adecuada de la siguiente oración: «Ofréndame tus dones u ofréndeme tus dones»?

R: Ofréndame tus dones porque el imperativo de ofrendar es ofrenda tú.

» TERAPISTA

P: Deseo saber si se debe decir terapeuta o terapista.

R: A pesar de que el uso de terapista se está extendiendo, el Diccionario aún no la ha registrado. Muchos la consideran un anglicismo innecesario.

» retortijón

P: ¿Se dice retortijón o retorcijón?

R: Ambas formas son adecuadas.

» Expansible

P: ¿El adjetivo es expansible o expandible?

R: Puede usar los dos. El primero se forma por derivación del sustantivo expansión y el segundo proviene del verbo expandir.

» Español y castellano

P: ¿Por qué se dice hablo español o hablo castellano si son el mismo idioma? ¿Hay alguna diferencia? A veces oigo a los habitantes de Madrid decir la ZEROZ por la XEROX. ¿Tiene algo que ver esto con el español y el castellano?

R: Las denominaciones español y castellano se usan indistintamente para referirse al mismo idioma. El emplear una u otra depende de la región y en algunos países, como en España, obedece a razones políticas. Pero en definitiva lo importante es que quien dice hablar español y quien dice hablar castellano estarán hablando la misms lengua, obviamente habrá diferencias determinadas por el acento, la pronunciación y los localismos propios de cada región hispanohablante si proceden de regiones diferentes. Así, en Madrid se habla español o castellano con la pronunciación propia de esa zona. El caso puntual que nos presenta constituye un vicio en la pronunciación por lo siguiente: primero, la X en amplias zonas de España se pronuncia como si fuera una [S] con lo cual XEROX se articularía en dichas zonas como [SEROS]; segundo, el hablante inadvertido (z no seseante) piensa que al pronunciar [SEROS] incurre en seseo y la articula como [ZEROZ] por ultracorrección.

» Bisemanal

P: Bisemanal significa que algo se hace 2 veces por semana, pero ¿cuál sería el adjetivo que indica que algo se hace 1 vez cada dos semanas?

R: El adjetivo bisemanal encierra las dos connotaciones: 'que sucede o se repite dos veces por semana' y 'que se sucede o se repite cada dos semanas'. Pero, aunque no se refiere a dos semanas exactas, para evitar equívocos, se puede emplear el adjetivo quincenal, 'que sucede o se repite cada quincena', 'que dura una quincena'.

» Superlativo absoluto de «fuerte»

P: ¿Cuál es el grado superlativo absoluto, forma culta, de «fuerte»?

R: El superlativo absoluto predominante en el lengua culta es fortísimo; en la lengua coloquial, fuertísimo.

» ruina

P: ¿como se silabea la palabra ruina?

R: La palabra ruina se silabea rui-na.