Me encontré la palabra "concebidor" en un libro que su original es en inglés. Quería estar segura de si es un error de traducción o si sí está correcto decir "concebidor" o lo correcto es "el que concibe".
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> LauraNuestra respuesta:
La palabra no está mal formada de acuerdo con las reglas morfológicas del español. Sin embargo, no encontramos ningún ejemplo de su uso, lo que permite suponer que sea un calco semántico. Creemos que es preferible usar “el que concibe” o “el que concibió”.
-
Si se trata de un decreto del Poder Ejecutivo, de una resolución del Poder Legislativo o de una sentencia del Poder Judicial, creo que la forma correcta es "prohíbese", no "prohíbase", porque es una decisión tomada, no por tomar. Va un ejemplo parecido: "nómbrase" no es lo mismo que "nómbrese".>>> Alberto Muñoz AguirreNuestra respuesta:
Depende del contexto. Si en una orden a las maestras primarias se dice “prohíbase el uso de teléfonos móviles en el aula”, se está ordenando a los docentes que lo prohíban; en cambio si en un cartel aparece “prohíbese estacionar a la izquierda” es que la autoridad competente lo está prohibiendo.
-
¿Se escribe mentesita o mentecita el diminutivo de mente?>>> Donato RiveraNuestra respuesta:
En este caso, el diminutivo se forma con el sufijo -ita precedido por el interfijo -ec. Por tanto mente + ec + ita, mentecita.
-
Al que pierde a sus padres se le llama huérfano. ¿Cómo se le llama a los padres que pierden a sus hijos?>>> jJosé Ramírez RomeroNuestra respuesta:
Según el Diccionario de la lengua española, en Poética se usa también para los padres que pierden a un hijo. En todo caso, no es un uso común en el lenguaje cotidiano. No conocemos otra palabra con ese significado.
-
Significado de la palabra depresión>>> SaidNuestra respuesta:
Para buscar significados, le recomendamos consultar el Diccionario de la lengua español (DLE) en dle.rae.es.
-
¿Cómo se dice o escribe: del 2025 o de 2025?>>> Juan Carlos Ocampo RodríguezNuestra respuesta:
Los nombres de los años, en principio, no llevan artículo, pero desde el año 2000 encontramos casos en que se usa.
-
¿Cómo se dice: "a efectos de que" o "a efectos de"?>>> vanNuestra respuesta:
Depende del contexto. Se puede decir “a efectos de preparar una ensalada”, pero “a efectos de que no pierdas dinero”.
-
¿Cuál es el plural de ómnibus?>>> Edy Armand PilónNuestra respuesta:
Las palabras esdrújulas terminadas en s no varían en plural.
-
El verbo refregar presenta dudas en su conjugación. ¿Ej : ella refrega o refriega?>>> LucíaNuestra respuesta:
Las conjugaciones verbales las puede consultar en el Diccionario de la lengua español (DLE) en dle.rae.es. Al lado de cada verbo en infinitivo, hay un cuadrado azul cliqueable, que conduce a la conjugación completa.
-
Su etimología.>>> SolNuestra respuesta:
Cuchichear tiene una etimología onomatopéyica; se formó como representación de los sonidos que produce el cuchicheo.