» Uso bastardilla

P: Soy estudiante del traductorado de Inglés y estoy leyendo un libro que trata sobre el «mate» argentino (infusión) para realizar un trabajo. Quería consultarles si es correcto que se utilice la bastardilla en todo el texto y que en el caso de palabras extranjeras haga uso de la letra redonda. Tenía entendido que se deberìa hacer al revés.

R: Es un uso adecuado. El texto puede estar escrito completamente en cursiva o en redonda. Las palabras que requieran ser resaltadas, irán en redonda o en cursiva, respectivamente.

» Comillas angulares

P: Quisiera saber si en el siguiente texto se ponen las comillas angulares: ...fenómeno que se expande con el tiempo y termina por transformar el estómago en un tubo rígido, lo que se conoce como «linitis plástica».

R: Puede marcar el sintagma con comillas angulares o con cursiva (si el texto está en redonda).

» okupada

P: ¿Por qué va en cursiva la palabra okupada?

R: Okupada no debe ir en cursiva.

» Cursiva en títulos

P: Quisiera saber si es admisible aplicar cursiva a una sola palabra en un título, por ejemplo, en el siguiente título: "Katrina, el huracán más destructivo", entiendo que solo la palabra "Katrina" debería ir en cursiva por tratarse del nombre de un huracán, y así evitar la confusión con el antropónimo; el resto podría ir en redonda, ¿es aceptable?

R: Si se trata de un título de un artículo de prensa, este se escribe entre comillas y para resaltar una palabra del título, esta irá entonces en cursiva: «Katrina, el huracán más destructivo».

Si se trata de un título de un libro, va todo en cursiva y si se quiere destacar una palabra, debería ponerse en redonda:
Katrina, el huracán más destructivo.

» Coffee breaks

P: Cómo debo escribir las palabras coffee breaks, que significan descanso, para un café en un brouchure en castellano.

R: Debe escribirse en cursiva por ser un extranjerismo crudo: coffe breaks. Note que la palabra 'brochure' tampoco pertenece al léxico del español, luego, debe escribirse igualmente en cursiva, brochure o sustituirse por la palabra correspendiente en nuestra lengua: prospecto, folleto.

» Citas, títulos y traducciones: cursiva o comillas

P: ¿Sería correcto el uso de comillas en este trozo? En el cuento de «Caperucita Roja» se nos dice «la pauvre enfant que ne sçavoit pas...» (la pobre niña que no sabía...) y, como vemos en este ejemplo:
Caperucita: «¡Qué ojos más grandes!»
Lobo: «Para verte mejor»
Caperucita: «¡Y qué nariz más grande tienes!»
queda resaltado el tema del...

R: El nombre del cuento va en cursiva: Caperucita Roja. Las demás comillas están bien puestas.

» Subrayado de títulos

P: ¿Podrían decirme qué es lo correcto: subrayar el título de las obras de autores o no?

R: En textos impresos los títulos de las obras van en cursiva.

» Títulos de libros

P: ¿Al poner el título de un libro se usan comillas o cursiva?

R: Los títulos de libros se escriben en cursiva, lo mismo que los títulos de obras musicales, esculturas, etc.

» Cursiva en denominaciones de lugares extranjeros

P: Quisiera saber si han de marcarse en cursiva las denominaciones de lugares que no tengan traducción al español,como cuando me refiera en un texto académico, por ejemplo, al Raj británico, o al Diwan de Calcuta?

R: No, no es necesario. Los topónimos extranjeros no llevan ningún diacrítico.

» ¿comillas en cursiva?

P: Si en un texto introducimos una cita que va en cursiva y, además, va entre comillas, ¿las comillas deben ir en cursiva o en redonda? Muchas gracias

R: No es aconsejable utilizar dos diacríticos juntos. Las citas se escriben en redonda y entre comillas, o, más modernamente, si tienen más de un renglón, en renglón separado con una sangría mayor al resto del texto y un tamaño de letra menor a la utilizada.
Si, aunque no corresponda, quiere usar comillas y cursiva para marcar la cita, las comillas deberán ir en cursiva.