» ¿Cada quien o cada cual?

P: ¿Es correcto decir: a criterio de cada quien o a criterio de cada cual?

R: Ambas formas son válidas, aunque estilísticamente es preferible la primera.

» ¿Es correcto en concreto?

P: ¿Es correcto en concreto o siempre debe decirse concretamente?

R: En concreto es una locución perfectamente válida.
Los adverbios terminados en -mente pueden expresarse en forma de locuciones adverbiales semánticamente equivalentes.
Ejemplos: fácilmente/con facilidad; casualmente/por casualidad; finalmente/en conclusión; nuevamente/de nuevo, otra vez.

» Expresión a medio de

P: En el ámbito del derecho, a la hora de redactar demandas es frecuente utilizar la expresión a medio de, ejemplo de su uso: Representación que acredito a medio de poder que acompaño. Mi pregunta es si esta expresión es correcta, no logro encontrar ninguna información sobre ella.

R: Es una expresión inusual para significar ‘por medio de’, ‘mediante’, ‘con’, pero si es válida y entendida por los profesionales del derecho, su uso es adecuado en el ámbito jurídico.

» Cuando en realidad

P: Deseo saber si gramaticalmente es correcta la expresión cuando en realidad, como en estos fragmentos: «Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan», Friedrich Nietzsche. «... y espiando a las alumnas por encima del hombro descubrió que Fermina Daza fingía tomar notas en el cuaderno cuando en realidad estaba escribiendo una carta de amor», Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera. Les pregunto: ¿es correcta la expresión y en qué contexto se la puede usar. ¿Es adversativa?

R: Sí, es un uso adecuado. Cuando funciona en esos casos como conjunción subordinante que introduce una situación que se da por verdadera y se presenta en sentido contrario a la que la antecede. Puede ser intercambiable por pero, aunque, a pesar de que, pese a que: ...Fermina Daza fingía tomar notas en el cuaderno, pero en realidad estaba escribiendo una carta de amor.

» Comprensión lectora

P: ¿Es correcta la expresión comprensión lectora o es preferible usar la expresión comprensión de lectura?

R: La expresión comprensión lectora es perfectamente válida.

» Duelos y quebrantos

P: Me gustaria saber lo que significa esta expresión.

R: «Fritada hecha con huevos y grosura de animales, especialmente torreznos o sesos, alimentos compatibles con la abstinencia parcial que por precepto eclesiástico se guardaba los sábados en los reinos de Castilla». (Fuente: Diccionario de la lengua española, http://www.rae.es/rae.html).

» Al (cabo) de

P: Quiero saber si esta frase es correcta: «En el año 1972, murió mi madre y al de nueve años mi padre».

R: Seguramente se ha omitido por despiste el término cabo en la expresión al cabo de ‘después de’: «En el año 1972, murió mi madre y al cabo de nueve años, mi padre».

» Preposición a + verbo

P: Quería saber si es correcto decir: - Asuntos a debatir - Pecados a confesar - Problemas a tratar - Ladrillos a colocar.

R: Esta pregunta fue respondida aquí.

» ¿Por la mañana o en la mañana?

P: ¿Cuándo es correcto decir en la mañana en lugar de por la mañana? Soy profesora de español y siempre he aprendido que no es correcto decir en la mañana, pero lo oigo por todos lados. ¿Podría explicar, por favor?

R: Esta pregunta fue respondida aquí y aquí.

» Gracias de antemano

P: Cada vez escucho más la expresión gracias de antemano en lugar de gracias por anticipado. Me pregunto si es correcta la primera de ellas, ya que me parece que se trata de la traducción al castellano de la expresión en inglés.

R: Es legítima en castellano; de antemano eqivale a ‘con anticipación’, ‘por adelantado’, ‘con anterioridd’.