LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.
Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.
Si desea hacer una consulta, pulse aquí
» Apertura de signo de interrogación
P: ¿Cómo va el siguiente texto, con respecto a dónde se abre el signo de interrogación, y por qué?: «¿Fuiste a la fiesta? No, ¿verdad?»; o «¿Fuiste a la fiesta? ¿No, verdad?».
R: La primera formulación es la adecuada: el emisor formula una pregunta y él mismo la responde con un no. Luego, vuelve a preguntar para confirmar su respuesta.
P: Recibí una frase interrogativa que me envió una persona que habla Portugués: ¿Lo que yo sé acerca de Español? ¿Cuál es el error que ha cometido esta persona y cuáles son las reglas aplicables en este caso?
R: Note que los nombres de idiomas son sustantivos comunes, deben escribirse en minúscula: portugués, español.
En cuanto a su consulta, si se usa la locución preposicional acerca de antes de sustantivo, debe emplerse el correspondiente artículo: ¿Lo que sé acerca del español?, que significa «¿Lo que sé sobre el tema del idioma español?».
Alternativamente, se puede emplear solo la preposición de sin el adverbio cerca: ¿Lo que sé de español?, que significa en este caso «¿Cuál es mi nivel de dominio de la lengua española, cuánto hablo, leo, escribo, entiendo?».
La pregunta puede estar bien empleada en un contexto específico. Supóngase que se le ha preguntado al interlocutor ¿Qué/cuánto sabes de español? o ¿Cuál es tu dominio del español? Aquel puede responder justamente con esa pregunta retórica: ¿Lo que yo sé de español?
P: ¿Debe ir acentuado que en la frase: Saber explicar que les está pasando.
R: Sí, porque es una pregunta indirecta.
» Interrogativa con pronombre interrogativo
P: ¿Dónde se halla la madre Teresa de Calcuta? ¿Es un ejemplo de interrogativa que lleva un pronombre interrogativo?
R: No, es una oración interrogativa con un adverbio interrogativo (dónde).
P: Si enlazo una serie de preguntas retóricas , ¿por que lleva tilde? Ejemplo: ¿Por qué no te casas? ¿por que te da miedo? ¿por que no quieres comprometerte? ¿por que no te apetece?
R: La combinación de la preposición por y el pronombre interrogativo qué siempre lleva tilde. Note que debe colocar un a coma entre cada pregunta o, de lo contrario, comenzarlas con mayúscula. ¿Por qué no te casas?, ¿por qué te da miedo?, ¿por qué no quieres comprometerte?, ¿por qué no te apetece?
» Preguntas sin signos de interrogación
P: ¿En qué casos puedo hacer una pregunta sin usar signo interrogativo? Por ejemplo: «- ¿Y qué va a hacer? - Cómo qué voy a hacer. Eso le digo a usted». ¿Cuál es la regla qué permite eso? Y si además de esa (regla) hay otros casos que puedo hacer preguntas sin el signo interrogativo.
R: Las preguntas pueden ser directas (¿Cuándo vienes?) o indirectas (Quisiera saber cuándo vienes). En este último caso no se colocan signos de interrogación.
P: ¿Esta oración está bien escrita con la palabra cuáles con tilde? «Conozca cuales fueron los videos más virales de 2012».
R: Sí, debe tildarse porque se trata de una oración interrogativa indirecta, es decir, es una forma indirecta de decir: ¿Cuáles fueron los videos más virales de 2012? Conózcalos.
» Pronombre interrogativo: qué o cuál
P: Al preguntar la fecha, qué es más preferible o correcto: ¿Qué fecha es? o ¿Cuál es la fecha? o se pueden usar ambos?
R: La pregunta que corresponde es ¿Qué fecha es?
P: ¿Cuándo se deben tildar palabras como cual, cuando, que o quien? Por ejemplo se debe tildar si se dice: «Revise cual es el camión que se desvía de su ruta».
R: Los pronombres interrogativos o exclamativos deben tildarse siempre, en oraciones interrogativas y exclamativas directas (¿Cuál es la ruta del camión? ¡Qué ruta tan complicada!) o indirectas (No sé cuál es la ruta del camión. Exclamó qué ruta tan complicada). En su ejemplo, corresponde tildar
cual porque la oración es interrogativa indirecta: Revise cuál es el camión...
P: Cuando se hacen muchas preguntas seguidas, ¿debo empezar cada una con mayúscula? El signo de pregunta, ¿implica el uso de un punto?
R: Puede escribir las preguntas separadas por comas, en cuyo caso cada pregunta se inicia con minúscula. O considerar el punto del signo como punto seguido y comenzar con mayúscula.
¿Vendrás mañana?, ¿llegarás temprano?, ¿te acompañará Juan?/¿Vendrás mañana? ¿Llegarás temprano? ¿Te acompañará Juan?
Otra opción es hacer una sola pregunta:¿Vendrás mañana, llegarás temprano, te acompañará Juan?
Páginas: 0 1 2 3 4 5 » Siguiente
Si desea hacer una consulta, pulse aquíAsociación Cultural Antonio de Nebrija - © 1996-2008 - Derechos Reservados / Editor: Ricardo Soca