Miércoles, 22 de febrero de 2017

Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: ¿Existe en español la palabra migrante? De ser así, ¿cuál es la diferencia entre migrante, emigrante e inmigrante?
R:

Migrante es aquel que migra: que se desplaza de un lugar de residencia. Inmigrante es aquel que imigra: que llega a un lugar para establecerse. Emigrante es aquel que emigra: que se marcha de su lugar de residencia para establecerse en otro. Migrante engloba ambas posibilidades: inmigrar y emigrar, porque solo indica desplazamiento. 

P: ¿Está bien utilizar el adjetivo orbital para referirse a algo que afecta al orbe? ¿Cuál sería entonces el apropiado para órbita?
R:

Orbital se refiere a órbita. Para utilizar un adjetivo que indique algo referido a orbe, se utilizan los derivados de los sinónimos: cosmos, universo, mundo.​
P: Recientemente, en un examen de oposición, una de las respuestas a la pregunta tenía la forma que sigue: «B. Contenedores normalizados de hasta 330 litros o mas de 700 litros de capacidad, de color amarillo, azul, verde o gris con tapa naranja y contenedores homologados tipo columna». Hace referencia al siguiente punto de un artículo de una ordenanza municipal que diferencia entre distintos tipos de recipientes: «2. Los recipientes normalizados señalados en...
R:

Consideramos que la redacción del enunciado B es adecuada porque si la característica de «poseer tapa naranja» fuera común a todos los contenedores, no sería necesario especificarlo, bastaría con nombrar los diferentes colores del cuerpo o, alternativamente, indicar el color de la tapa al principio del enunciado: Contenedores con tapa naranja normalizados...de color amarillo, azul...

P: ¿Es correcto decir «las actas de conciliación» o se debe mencionar sólo «actas de conciliación»? Ejemplo: «Remitimos a usted las actas de conciliación de saldos y desembolsos / Remitimos a usted actas de conciliación de saldos y desembolsos».
R:

Si el envío de las actas es consabido por el destinatario, el sustantivo actas debe determinarse con el artículo porque se trata de unas actas en particular, ya conocidas, puede ser que se envíen regularmente. Pero si el remitente las envía como si estuviera enviando cualquier otro documento, sin estar el destinatario en conocimiento de lo enviado, se escribirán sin artículo.

P: He leído que el adverbio «ultimadamente» se considera un arcaísmo para los españoles, y hasta un regionalismo correspondiente al español de América y el Caribe, ¿es esto cierto? ¿Sería incorrecto usarlo si se desea expresar en un español «neutro» o mundial? ¿Hay algún sinónimo de una sola palabra (es decir, que no sea algo como «al fin y al cabo» o «al final de cuentas», etc)?
R:
La edición actual del Diciconario de la lengua española (23.ª, octubre de 2014) da preferencia al uso del adverbio últimamente, pero no marca ultimadamente como arcaísmo.
Este es usado en amplias zonas de América, pero no por igual en toda el área hispanoamericana. Por eso, sería más recomendable restringirlo a sus zonas de uso y para el público hispanohablante en general emplear otras expresiones equivalentes como, por ejemplo: en definitiva, definitivamente, por último.
P: Si el femenino de actor es actriz, el de emperador emperatriz, etc., ¿por qué en otras palabras con la terminación OR, el femenino se hace añadiendo una A?
R:
Los sustantivos terminados en -or que denotan profesión provienen de voces latinas masculinas, terminadas también en -or, no existían las formas femeninas. Estas surgieron posteriormente, a medida de que las profesiones tradicionalmente masculinas se fueron extendiendo al colectivo femenino. La terminación que adoptó la lengua para el femenino fue -ora (pintora, conductora, presentadora, profesora...). Las formas femeninas actriz y emperatriz provienen de las voces del latín tardío  actrix e imperātrix respectivamente.
P: ¿En las siguientes frases, cómo se escribe el verbo, con hache o sin ella? Échale un cálculo (a esto ) o Échale un cálculo (coste).
R:
Échale es una forma de imperativo del verbo echar, que se escribe sin hache inicial en todas sus flexiones. 
P: ...«un» 25 de enero de 201... Mucha gente utiliza esta indeterminación (un) para referirse a algo tan determinado y concreto como es una fecha con día, mes y año. Otra cosa sería, por ejemplo, al faltar la información del año, pues hay muchos «25 de enero». Esto, incluso, lo veo con cierta frecuencia en profesionales y gente de cultura (periodistas, escritores, conferenciantes, etc.). Yo creo que es algo incorrecto, y que debería ser: ... «el» 25 de enero de 2017. ¿Qué opinan ustedes?
R:

En principio usted está en lo correcto. Sin embargo, la expresión un + día del mes + año (que se ve empleada con o sin la mención del año) pretende no tanto informar de la fecha de ocurrencia de un evento, aunque de hecho lo hace, sino presentarla dentro del marco descriptivo de una narración, como si fuera la fecha de un suceso que ocurre desprevenidamente, un día cualquiera de ese año.

P: Quiero saber si hay una palabra que pudiera resumir en una sola palabra la frase «Me soporto económicamente a mí mismo». Sabemos que la palabra auotonomía describe un autogobierno, por eso me interesa saber con toda solicitud si hay una palabra que describa la frase ya dicha.
R:

Habitualmente de una persona que se mantiene a sí misma, se dice que es autónoma, independiente, autosuficiente, o que posee autonomía personal, independencia, autosuficiencia. Ahora bien, note que es legítimo usar el término autonomía a secas, pues en la segunda acepción de la definición de la palabra en el Diccionario de la lengua española (www.rae.es) figura: 'Condición  de  quien para  ciertas  cosas no  depende  de  nadie'. En esas «ciertas cosas», puede comprenderse, por ejemplo, la economía.

P: «Dales vida a tus experiencias» o «Dale vida a tus experiencias». ¿Cómo se debe decir y por qué?
R:

Corresponde el pronombre átono les: Dales vida a tus experiencias, porque dicho pronombre debe concordar con el complemento indirecto plural ‘tus experiencias’. Si el c. i. estuviera en singular, correspondería el pronombre le: Dale vida a tu experiencia.

P: ¿Incluyen las reglas de pronunciación el agregado de una 'e' inexistente cuando se pronuncian palabras cuya primera letra es 's' seguida de una consonante?; ejemplos: slogan, smog, snob, spam, sponsor, squash, stalinismo, stand, svástica.
R:

No, no existe prescripción alguna en cuanto a la pronunciación de las palabras que comienzan por s seguidas de consonante porque esa clase de palabras no es propia del idioma castellano. El hispanohablante tiende a pronunicar de manera natural esa s como si hubiera una e delante. Por esta razón, muchos de los vocablos extranjeros con esta característica han sido adapatados al castellano mediante el cambio de s por es, y forman, de hecho,  parte del léxico del español. Puede revisar en el Diccionario de la lengua española (www.rae.es) o en el Diccionario Clave (http://www.smdiccionarios.com/home.php) las formas castellanizadas de muchos de esos términos. Por ejemplo: eslogan, esnob, esmog, espónsor, espagueti, estándar, estatus, etc.

P: En la frase «No es que no les interese, es que a los demás no les impresiona la pregunta», ¿cuál es la forma correcta del pronombre les o los con el verbo impresionar?
R:
En las construcciones intransitivas como la de su ejemplo, las personas afectadas por la acción del verbo se construyen como complemento indirecto, aunque el verbo sea transitivo.
La construcción intransitiva se observa particularmente cuando el sujeto es inanimado,
manteniéndose la transitividad cuando el sujeto es de persona.
Por ejemplo:
A los alumnos los espera el profesor en el aula 10 (sujeto: ‘el profesor’).
A los alumnos les espera una buena noticia (sujeto inanimado: ‘una buena noticia’).
Por eso, si bien el verbo impresionar es transitivo, la estructura intransitiva del enunciado y la presencia de un sujeto inanimado (‘la pregunta’) determinan el uso del pronombre de c. indirecto les: No es que no les interese, es que a los demás no les impresiona la pregunta.
Compare con este otro ejemplo, cuyo sujeto es de persona: Es que a los demás Pedro no los impresionó en absoluto.
P: ¿La palabras chiita, tiita, diita tienen un diptongo o un hiato? Y en algunos diccionarios aparecen con tilde y en otros no. Si hay hiato, qué clase de hiato es. Para mi concepto hay hiato, pero fonético y para la escritura se debe conservar el diptongo de vocales cerradas. ¿Será que estoy equivocado?
R:

Las palabras chiita, tiita, diita contienen dos vocales iguales adyacentes, y estas, sean cerradas o abiertas, siempre se encuentran en hiato. No llevan acento ortográfico porque son palabras graves o llanas (el mayor tono de voz recae en la penúltima sílaba, la segunda - i-) terminadas en vocal.

P: ¿Qué preposición es más adecuada con el verbo consultar: consultar con un abogado / consultar a un abogado?
R:
Para indicar a la persona consultada, ambas preposiciones son igualmente válidas.  
Esto se desprende de las siguientes acepciones del verbo consultar (http://dle.rae.es/?id=AShygIB):
‘Examinar, tratar un asunto con una o varias personas’: consultar con un abogado.
‘Pedir parecer, dictamen o consejo a alguien’: consultar a un abogado.
P: ¿Es correcto contestar a la pregunta: «Qué hora es» con «Son las 12»?
R:
Sí, la hora se pregunta con el verbo ser en singular y se responde con el verbo en plural, excepto cuando la hora una es parte de la respuesta.
¿Qué hora es? ‒Son las doce / las dos / las tres..., pero ‒Es la una / la una y cuarto / la una y media / la una menos diez / la una menos veinte.
P: ¿Es correcto decir «A él le plujo bendecirte»?
R:
*Plugir no existe, se trata del verbo placer. La flexión de pret. perf. simple de placer en tercera persona del singular es plació o plugo, luego debe ser A él le plugo bendecirte. La forma plugo es considerada hoy en día arcaizante y se restrige al ámbito literario. 
P: ¿En una construcción poética se aceptaría el verbo enarbolar, usado como ‘poner a la altura de los árboles’, es decir, elevado, por encima de lo común? Ejemplo: «Con mi esperanza enarbolada».
R:

Sí, porque en el lenguaje poético, las palabras no tienen un sentido literal, sino simbólico, figurado o subjetivo.

P: ¿Por qué la preposición «a» en «mata al toro»?
R:

​Porque ​ante nombres comunes de persona que, aun siendo inespecíficos o no consabidos, son complemento directo de verbos que suponen afectación física o psíquica ​(como matar)​ ​es​ obligatorio el uso de la preposición.

P: Cuando se trata de número de puntos obtenidos (p. ej., en el informe de crédito), ¿se debe decir «puntaje de crédito» o «puntuación de crédito»?
R:

Depende de la variación lingüística, en el Cono Sur y en Chile, El Salvador y Honduras se usapuntaje. En el resto, se prefiere puntuación​.

P: ¿Es correcto decir: Somos diferente «a lo que» parecemos?
R:

E​s adecuado tanto el uso de la preposición a​ como de. Note que en el ejemplo dereferencia diferente debe ir en plural: somos diferentes de /a lo que pareemos.