Sábado, 21 de enero de 2017

Consultas

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas y correctores de nuestro sitio y de la Comisión de Idioma Español del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).

No se atenderán consultas sobre usos locales o regionales, sino solamente sobre el español de todos.

Como el número de personas que atienden este servicio es muy escaso, elegiremos diariamente cinco preguntas para contestar, entre aquellas que se consideren más útiles para la mayoría de los visitantes.

Si desea hacer una consulta, pulse aquí

P: Le oía decir a una persona en televisión que a su amiga «La tocó la lotería». Personalmente me habría sonado mejor si hubiera dicho que a su amiga «LE tocó la lotería». Por otro lado, el verbo «tocar» es transitivo, así que no parece censurable por lo tanto decir que a su amiga «La tocó la lotería». Sin embargo, no puedo evitar que me suene a laísmo, aunque en el fondo parece que no lo sea. En opinión de ustedes, ¿qué es más correcto? 1) A ella LA tocó la lotería / A ella LE tocó la lotería. 2...
R:
En efecto, La toca a ella la lotería y La toca a ella jugar son ambos casos de laísmo.
Los verbos tocar, gustar, encantar, interesar, doler, entre otros, pueden formar parte de
construcciones gramaticales en las cuales la persona o cosa que recibe la acción del verbo es expresada como complemento indirecto, por lo tanto, si se trata de la tercera persona del singular, el correspondiente pronombre átono será le, tanto para referente masculino como femenino.
A María le gusta el teatro. A Pedro le gusta el teatro.
A María le tocó la lotería. A Pedro le tocó la lotería.
A Laura le encantan los mangos. A Pedro le encantan los mangos.
P: El uso de la palabra suplidor en lugar de proveedor (quien provee un bien o servicio) se ha tornado común y en algunos ámbitos hasta mayoritario. Consulto el DRAE y noto dos cosas: 1. Que ambas palabras son adjetivos, no sustantivos. 2. Se consideran equivalentes en República Dominicana y Puerto Rico. ¿Qué nos recomienda en estos casos?
R:
Note que en el Diccionario de la lengua española de la RAE, en la primera acepción de la plabra suplidor, ra aparece: 1. adj. Que suple. U. t. c. s.
Las abreviaturas U. t. c. s. significan ‘usado también como sustantivo’.
El Diccionario de americanismos consigna el término suplidor como sinónimo de ‘abastecedor, almacenista’ en varios países americanos, a saber, Honduras, El Salvador, Puerto Rico, Ecuador y Chile. Entonces, en dichos países y en la República Dominicana,
será perfectamente válido el uso de suplidor en lugar de proveedor, mientras que en el resto del ámbito hispanohablante se preferirá el segundo. 
P: Quisiera saber algo sobre la tendencia moderna, especialmente en las redes sociales, de sustituir la «o» en los sustantivos, articulos y adjetivos plurales por el símbolo @ o por la letra «x». Encuentro personalmente irritante esa forma de escribir ya que atenta contra una lectura rápida y la claridad en la exposición de ideas. Además que no agrega nada al idioma ni lo hace evolucionar.
R:
Aunque se vea continuamente, el uso de @ es inadecuado para englobar a un colectivo mixto. La razón es que el símbolo @ no es un signo de nuestro alfabeto ni de nuestro sistema ortográfico, y no se recomienda su empleo como designador común de los géneros. En castellano, el género masculino designa a los hombres y las mujeres, y no hay necesidad de introducir signos especiales para cumplir esa función.
 
El símbolo @ se usa en el correo electrónico precisamente porque se buscaba un signo que no tuviera empleo en el lenguaje normal, y los anglosajones dieron con él en el teclado (ya que se había incluido, a pesar de que estaba en desuso como abreviatura de «arroba», sistema de peso antiguo). No es raro que se aproveche en publicidad, donde hacer juegos con los caracteres y con las posibilidades del diseño gráfico es uno de los recursos más utilizados. Pero fuera de ese ámbito, usarlo en cualquier tipo de escritos no es la mejor manera de expresarse en nuestra lengua.
P: Se presentará estrategias de enseñanza o Se presentarán estrategias de enseñanza. ¿Cuál es la forma correcta?
R:

La segunda. En oraciones pasivas reflejas el verbo concuerda en singular o en plural con el sujeto paciente. Se presentará una estrategia de enseñanza. Se presentarán estrategias de enseñanza.

P: Se ha vuelto muy común decir la palabra día antes del nombre del día, por ejemplo, «Nos veremos el día lunes», ¿es necesaria la palabra día?
R:

No, no lo es, pero tampoco es incorrecto su uso.

P: ¿Es correcto decir: «Acabo de estar hablando con él»?
R:
No, porque las relaciones temporales no concuerdan. Con la perífrasis acabar de + verbo en infinitivo se expresa que la acción indicada por el infinitivo corresponde a un pasado reciente.
Mientras que la perífrasis esar + gerundio expresa una acción que se desarrolla en el momento presente. Lo adecuado es Acabo de hablar con él.
P: Mi consulta es sobre la última píldora gramatical sobre diminutivos: "Píldoras gramaticales P.: Deseo saber con qué letra deben escribirse los diminutivos. P. ej., madre , madrecita o madresita; té, tecito o tesito; calle, callecita o callesita? ¿Hay que orientarse por el plural? R.: ​ Los diminutivos se construyen sobre el singular. El sufijo diminutivo es -ito, que en algunas palabras puede requerir la adición de un interfijo c o ec-, dando -cito/-ecito, pero nunca sito." Es de mi...
R:
Es correcto, pero note que la s forma parte de la base, no corresponde al sufijo: casa>cas-ita; vaso>vas-ito. Reiteramos que la s no forma parte del sufijo.
 
P: En las dos siguientes frases, ¿puede ser igualmente correcto poner el adjetivo tanto en masculino como en femenino? 1) Era una alcaldesa de lo más QUERIDA / Era una alcaldesa de lo más QUERIDO. 2) Es una idea de lo más ABSURDA / Es una idea de lo más ABSURDO.
R:

Lo correcto es que el adjetivo concuerde en género y número con el sustantivo al que acompaña: alcaldesa querida/ idea absurda.

P: Me gustaría saber si puedo usar la palabra multisápida más allá de las fronteras culinarias.
R:

​Sápido, da se aplica a cualquier sustancia, no solamente a un alimento. Puede ser un gas sápido, un medicamento sápido...​

P: Yo pregunto, pero no sé ni cómo se escribe la palabra. ¿Que es lo correcto; (h)alar o jalar? En varios noticieros hispanos he oído algo así «y lo aló del brazo», pero yo siempre he sabido que es jalar, entonces sería: «y lo jaló del brazo».
R:

Cuando halar (con h inicial) significa 'tirar' equivale a jalar y la elección depende de la variedad lingüística.​

P: Estoy corrigiendo un texto que trae frases entrecomilladas, una tras otra. ¿Llevan comas, punto o punto y coma entre ellas o se dejan sin nada? Ejemplo: "Soy totalmente Palacio" "Tequila Cuervo, tradición que obliga" "Superior, la rubia que todos prefieren".
R:
​Las oraciones de referencia llevarán coma si se enumeran una tras otra.
 «Soy totalmente Palacio», «Tequila Cuervo, tradición que obliga» y «Superior, la rubia que todos prefieren».​

 

​En algún otro contexto podrán llevar punto: Pasamos a describir las publicidades que encabezan distintos ejercicios:​
«Soy totalmente Palacio». «Tequila Cuervo, tradición que obliga». «Superior, la rubia que todos prefieren».​
 
​Recordamos que en español se prescribe el uso de las comillas latinas, angulares o bajas como primera opción.​
P: Quisiera saber el uso del condicional simple o pospretérito. Pregunto porque un titular de un periódico decía: «Guardias habrían robado dinero y matado a contadores». Si ya ocurrió, ¿por qué usar el pospretérito y no el pretérito perfecto del verbo haber?
R:

Se trata del uso del condicional con valor conjetural o de información no confirmada. Detractado  por muchos gramáticos por considerarlo un galicismo, el uso, sobre todo en medios periodísticos, se ha impuesto en España y en América. Con esta construcción el medio periodístico deja a salvo su responsabilidad sobre la noticia.

P: Deseo saber con qué letra deben escribirse los diminutivos. P. ej.: madre, madrecita o madresita; té, tecito o tesito; calle, callecita o callesita. ¿Hay que orientarse por el plural?
R:
Los diminutivos se construyen sobre el singular. El sufijo diminutivo es -ito, que en algunas palabras puede requerir la adición de un interfijo c ec-, dando -cito/-ecito, pero nunca sito: madrecita, tecito, callecita.
 
 
P: ¿Cuál es el motivo para que en el TV de España digan *alántico, *aleta, etc.? ¿Por qué razón dejan de pronunciar la t?
R:
​No dejan de pronunciarla, solo lo hacen en sílabas distintas. En la mayor parte de América se pronuncian en una sola sílaba. Ambas formas son igualmente adecuadas.
At-lán-ti-co (España)/a-tlán-tico (América)​
P: ¿Existe el verbo «requisitar»?
R:

No es un verbo registrado. EDiccionario de americanismos (2010) recoge el adjetivo requisitorio con el sentido de ‘asunto que tiene muchos requisitos’, pero no el verbo de la consulta. 

P: ¿Es correcto decir HAN HABIDO? Ejemplo: «Han habido muchas protestas» por «Ha habido muchas protestas»?
R:
No, el verbo haber es impersonal en el ejemplo presentado y solo se conjuga en tercera persona singular. Muchas personas es el complemento directo y el verbo no debe  concordar con él en ningún tiempo ni modo.
 
     

 

 
     

--

Norma B. Tow
__._,_.___
 

Enviado por: Norma Tow <townorma@gmail.com>

 
Responder mediante la Web Responder a remitente Responder a grupo Crear un tema nuevo Mensajes con este tema (1)

 

Klicken Sie auf Antworten, Allen antworten oder Weiterleiten
 
 
 
 
 
 
P: ¿El plural de jacarandá es jacarandaes o jacarandás?
R:

Aunque durante algún tiempolas palabras terminadas en a tónica vacilaron entre el plural en -s y el plural en -es, en la actualidad forman el plural únicamente con -s.
P: De las siguientes expresiones: ¿una es más correcta que la otra o lo son igualmente ambas? Las tenazas que te doy puedes seguirlas usando o: Puedes seguir usándolas.
R:
En rigor, en las perífrasis verbales de infinitivo y gerundio, la norma establece que los pronombres átonos o clíticos pueden ir colocados de dos maneras diferentes:
a. pospuestos al verbo principal (usando, en su caso): Las tenazas que te doy las puedes seguir usando;
b. antepuestos al verbo auxiliar (seguir) en su forma conjugada. Pero como seguir está en infinitivo, el clítico se colocará antepuesto al verbo conjugado que introduce la perífrasis (puedes): Las tenazas las puedes seguir usando.
Sin embargo, la posposición de los clíticos después del verbo auxiliar es de uso muy extendido, sobre todo en el habla coloquial, y no está censurada por las academias de la lengua: Las tenazas que te doy puedes seguirlas usando.
P: ¿Cuál es el plural de «aire acondicionado»?
R:
Aire acondicionado es una construcción sustantivada, formada por un sustantivo —aire— y un participio —acondicionado—, que funciona como adjetivo. El plural de este tipo de construcciones se realiza pluralizando ambos términos: aires acondicionados. Como, por ejemplo, también en: título lucrativo - títulos lucrativos; cuenta corriente - cuentas corrientes; valor añadido - valores añadidos; tarjeta postal - tarjetas postales; papel sellado - papeles sellados.
P: ¿Qué es más correcto, decir: La envidia subyace en esa acción, o bien: La envidia subyace a esa acción. Lo que subyace en (a) esa conducta es la envidia?
R:

Debe usarse la preposición en. Subyacer en: ‘estar escondido en’.