¿Es correcto traducir los nombres propios exranjeros al español?
(ej: John-Juán ... Jürgen-Jorge ... Adolphe-Adolfo)
¿Los nombres de los idiomas se escriben con Mayúsculas?
Yo hablo Inglés ... Tú hablas Francés ... Él habla Alemán.
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> MarthaNuestra respuesta:Si los signos gráficos de los nombres corresponden al alfabeto latino, en general no se traducen (o no deberían traducirse). Históricamente se han traducido (y se siguen traduciendo) los nombres de personas que poseen títulos nobiliarios (reyes, príncipes, duques, etc.); de representantes religiosos (apóstoles, papas, etc.); de personalidades sobresalientes en la política, las ciencias o las artes.Los nombres de los idiomas se escriben con minúscula inicial porque son sustantivos comunes: inglés, francés, alemán, español.
-
¿Cómo es: más o mas, con acento o sin acento? Tengo más fresas que tú o No soy pesimista, mas tengo que creerte. ¿Cómo es: Tú o tu, con acento o sin acento? Voy a ir a tú casa o ¿Puedo ir a tu casa? ¿Cómo es: La primera hija de Martha o La primer hija de Martha? ¿Cómo es: Responder o contestar? Voy a responder a tu pregunta o Voy a contestar a tu pregunta>>> MarthaNuestra respuesta:El término más se tilda cuando funciona como adverbio de comparación: Tengo más fresas que tú. No se tilda cuando equivale a pero: No soy pesimista, mas tengo que creerte.Con tilde, tú es el pronmbre personal de segunda persona del singular: ¿Tú eres Julia?¿Tú estudias o trabajas? ¿Cuántas lenguas hablas tú?Sin tilde, tu es adjetivo posesivo: Voy a ir a tu casa: Me gusta tu vestido. ¿Es ese tu hermano?En el español de hoy, los ordinales primero y tercero se apocopan solo ante sustantivos masculinos: el primer hijo / la primera hija; el tercer día / la tercera vez.Ambos verbos, reponder y contestar, se pueden usar indistintamente.
-
¿Se debe escribir ABRÁMOSNOS O ABRÁMONOS?>>> Néstor Fernando BarbaritoNuestra respuesta:Abrámonos. La s final de la forma exhortativa de nosotros se suprime al agregarle el pronombre nos: abramos + nos > abrámonos; levantemos + nos > levantémonos; veamos + nos > veámonos.
-
Les agradecería me informaran respecto al uso correcto de los términos «descripto» y «descrito», si la RAE tiene una preferencia por alguno.>>> AlejandraNuestra respuesta:
Ambos participios son perfectamente válidos. El irregular, descripto, es usado en Argentina, Uruguay y Paraguay. En el Diccionario de la lengua española de la RAE, se muestra preferencia por el participio regular descrito, de uso mayoritario.
-
Frase condicional: «Si estoy en tu lugar mañana, haré reformas inmediatas». ¿La oración condicional con el verbo estar en combinación con «en tu lugar» es sólo posible con el imperfecto del subjuntivo?>>> Liliana EnríquezNuestra respuesta:El tiempo adecuado para expresar una situación hipotética irreal mediante la construcción condicional con si es el imperfecto de subjuntivo o el pluscuamperfecto de subjuntivo:Si estuviera en tu lugar, haría reformas inmediatas.Si hubiera estado en tu lugar, habría hecho reformas inmediatas.
-
Me gustaría precisar si al usar «poco + adjetivo», es correcto hacer coincidir la palabra poco con el número del adjetivo, por ejemplo: «Es un hombre poco inteligente Son hombres Poco Inteligentes Son hombres pocos inteligentes».>>> ÁlvaroNuestra respuesta:Cuando poco modifica un adjetivo tiene categoría de adverbio y, en consecuencia, es invariable en número y género.Es un hombre poco inteligente. Son hombres poco inteligentes. Es una mujer poco simpática. Son mujeres poco simpáticas. Solo cuando es adjetivo o pronombre varía en género y número. Había poca agua. Vimos poco fuego. ¿Eran pocas personas? Sí, eran pocas y también había pocos autos.
-
¿Cómo se dice?: «Se regularizó 98 asentamientos» o «Se regularizaron 98 asentamientos»? ¿«Se vende gallinas» o «Se venden gallinas»?>>> Andrés Pfeiff FolleNuestra respuesta:
Son oraciones de pasiva refleja. El sujeto paciente debe concordar en número con el verbo.
Se regularizó un asentamiento. Se regularizaron noventa y ocho asentamientos. Los noventa y ocho asentamientos fueron regularizados.
Se vende gallina. Se venden gallinas. Gallinas son vendidas.
-
¿Por qué llevan acento estas palabras si son graves terminadas en vocal?>>> Patricia CollazoNuestra respuesta:
Llevan tilde para marcar la existencia de hiato (de no llevar tilde, la acentuación recaería en la e y se pronunciarían diptongadas: [réuso] y [ réhuso]).
-
Informática: ¿Se debe escribir interfaces o interfases?, y ¿cómo es en singular?>>> Jorge Hugo León SalamancaNuestra respuesta:
El singular es interfaz y el plural correspondiente es interfaces.
-
Cuando hablamos del orden que se seguirá en una reunión o los puntos a tratar, ¿lo correcto es «la orden del día» o «el orden del día»?>>> Sagrario JiménezNuestra respuesta:
Cuando se trata de la lista ordenada de temas que deben tratarse en la reunión, es locución masculina: el orden del día.