Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
Como es correcto escribir: Si iría o si fuera>>> Federico Rene ContiNuestra respuesta:
En las construcciones condicionales irreales con si, el verbo del primer término (el que expresa la condición) se escribe en imperfecto de subjuntivo (fuera) y el del segundo (el que expresa la consecuencia) en condicional: Si fuera en metro, llegaría más rápido. Si quisieras, podrías unirte al grupo.
-
¿Existe diferencia entre las expresiones "volverte a ver" y "volver a verte"? ¿Son equivalentes? ¿Es una más correcta o recomendable que la otra?>>> Roberto Fernández RossoNuestra respuesta:
Aunque la primera expresión es de uso común y se la hace equivalente a la segunda en significado, solo esta última es gramaticalmente correcta. Se trata de la perífrasis verbal volver a + verbo en infinitivo, en la cual los pronombres átonos pueden colocarse antes del verbo auxiliar (volver en este caso) conjugado o soldados al infinitivo: volví a verte / te volví a ver; volver a verte.
-
Cómo es correcto decir: trabajar de voluntariado o trabajar como voluntario?>>> Yoansy Perez-CrespoNuestra respuesta:
Lo adecuado es trabajar como voluntario. Voluntariado denota o bien un conjunto de voluntarios, o bien el trabajo no remunerado que ejerce el voluntario. Por ejemplo, una persona puede ofrecerse como voluntario en un voluntariado que pretende enseñar a leer y escribir a personas analfabetas.
-
Hola, necesitaría saber cuando se comenzó a utilizar la palabra Giganta, y si corresponde su uso>>> NelsonNuestra respuesta:
La giganta o la gigante, a gusto del hablante, ambas formas son válidas. En los diferentes diccionarios de la aplicación Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española de la Real Academia (disponible en línea), se registra la palabra giganta desde el siglo XVII, y en la última edición del Diccionario de la lengua española, actualizada en 2022, sigue figurando el vocablo.
-
¿es correcto decir: "me lo he pasado muy bien"?>>> Alfredo Liñán CorrochanoNuestra respuesta:
El pronombre átono de complemento indirecto me, te, se, etc. en la expresión pasárselo bien/mal: me lo paso bien, te lo pasas bien, se lo pasa bien, etc. no es incorrecto, pero sí redundante. Se llama dativo de interés y se usa para designar a la persona afectada por o interesada en la acción del verbo.
-
En Colombia le llaman "plagio" al secuestro de una persona. ¿Es correcto?>>> Reinaldo lopezNuestra respuesta:
Sí, lo es. En muchos países americanos se usan tanto el verbo plagiar como el sustantivo plagio con las connotaciones de ‘secuestrar a alguien, generalmente con el fin de obtener un rescate’ y ‘secuestro de una persona’, respectivamente (ver Diccionario de americanismos, 2010, en línea).
-
Cuál de las dos gracias es la correcta. Ciénaga o ciénega.>>> TeofiloNuestra respuesta:
Existen tres grafías distintas e igualmente válidas para designar ‘un lugar lleno de ceno o pantanoso’: ciénaga, ciénega y ciénego.
-
Hola, mi duda es, por qué podemos decir "necesito irme" pero no es correcto "me necesito ir". Gracias>>> Brigida Dionis RiveraNuestra respuesta:
Porque necesitar irse no es una perífrasis verbal, que sí admite la anteposición de clíticos al verbo auxiliar. En las perífrasis verbales, el verbo auxiliar pierde su significado original para imprimir a la perífrasis un significado nuevo. Por ejemplo, en la perífrasis ir a + verbo en infinitivo, ir pierde su sentido original de movimiento para indicar junto con el verbo en infinitivo una acción de futuro inmediato. Voy a encontrarme con mis amigas el sábado quiere decir Me reuniré con mis amigas el sábado. Así, en esta perífrasis es posible anteponer el pronombre al verbo ir: Me voy a encontrar...
En necesitar irse, necesitar sigue manteniendo el significado de requerir, tener necesidad de algo.
-
En el artículo sobre la palabra vampiro se lee: "...salen a buscar a sus víctimas, las que engrosan las filas de los vampiros después de morir desangradas" Mi consulta es si "engrosan" está bien empleado o si debe ser engruesan. Muchas gracias.>>> Eduardo LozanoNuestra respuesta:
El presente de indicativo del verbo engrosar admite ambas flexiones para todas las personas, menos la primera y segunda del plural: yo engrueso o engroso, tú engruesas o engrosas, él engruesa o engrosa, nosotros engrosamos, vosotros engrosáis, ellos engruesan o engrosan.
-
Hola, leí esta frase en Facebook: 'El 23 de Enero de 1939 en Viena, en dudosas circunstancias moría Matthias Sindelar' y me confundió la palabra 'moría'. No sería más correcto aqui usar el pretérito indefinido (murió)? Gracias.>>> Ramaz KhatiashviliNuestra respuesta:
El uso del pretérito imperfecto o del pretérito perfecto simple (indefinido) no está sometido a reglas estrictas, depende básicamente de la forma en que el hablante o autor de un texto desee presentar la acción. Como pauta general, se puede decir que para infomar, dar a conocer un suceso pasado, se emplea el p. p. simple. El mismo hecho puede presentarse en estilo narrativo como parte de un relato usando el p. imperfecto. Si se usara murió en el ejemplo presentado, no se alteraría el significado de la oración, pero sí el efecto estilístico común en textos literarios y periodísticos.