twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Realizar consulta

LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.

Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.

Realizar consulta

Últimas consultas

  • ¿Cómo se escribe correctamente «polirubro» o «polirrubro» (con doble r)?
    >>> Juan Bacaro
    Nuestra respuesta:

    En las palabras compuestas con prefijo, debe escribirse rr si la posición del sonido vibrante múltiple es intervocálica: polirrubro, contrarréplica, infrarrojo...

  • ¿Cómo se dice: «Ve tú a saber» o «Ve tú ha saber»?
    >>> Lourdes López Castro
    Nuestra respuesta:

    Lo adecuado es Ve tú a saber. ya que se trata del uso de la preposición a. La grafía ha corresponde al verbo haber.

  • La Academia Española equivale los términos «posdata» y «post scríptum». Entiendo que «posdata» (post datam - P. D.) significa después de la fecha; y «post scríptum» (P. S.) después de lo escrito en una carta. Tal equivalencia no tiene sentido alguno, pues una cosa es haber reseñado algo en una carta escrita ayer (P. S.); y otra, hacerlo mañana (P.D.), porque si ello fuera hecho al momento de culminar la carta, entonces no sería suceptible de lograrse mañana.
    >>> Nelson Barreto Herrera
    Nuestra respuesta:
    Postdata/posdata significa 'aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada'; de ahí la equivalencia, ya que la locución latina significa literalmente 'después de lo escrito'.
     
  • Me eduqué usando «Hubo muchas personas», varios usan la segunda para señalar plural en circunstancias que es del subjuntivo.
    >>> Adolfo Rufatt
    Nuestra respuesta:

    Las formas hubo y hubieron son flexiones del verbo haber del pretérito perfecto simple del modo indicativo no del subjuntivo.

    Como impersonal, el verbo haber se usa siempre en tercera persona del singular: Hay/hubo/había/habrá/ha habido... muchas personas en la concentración. De manera que decir *Hubieron muchas personas en la concentración es un error gramatical.

    Se usan todas las flexiones, singular y plural, cuando haber está empleado como verbo personal: No bien el jefe hubo resuelto los asuntos pendientes, salió del lugar sin despedirse de nadie.  Las autoridades hubieron de instalar numerosos campamentos para los damnificados. Apenas hubieron rehabilitado sus viviendas, los damnificados volvieron a sus hogares.

    Sería también incorrecto usar hubieron en lugar de hubieran o hubiesen (modo subjuntivo): Si hubieran o hubiesen llegado a tiempo, habrían visto a Juan. Es pues, un error decir:    *Si hubieron llegado a tiempo, habrían visto a Juan.

  • Quisiera saber si esta frase está bien escrita. «La primavera es tiempo de cambio. De estación, de energía, de planes... Y por qué no, de coche».
    >>> clara alberti
    Nuestra respuesta:

    Después de cambio corresponde una coma y, por tanto, sigue la minúscula: La primavera es tiempo de cambio, de estación, de energía, de planes... Y por qué no, de coche.

  • Quisiera saber el significado de la expresión «ha lugar» empleada en el lenguaje jurídico.
    >>> Gisela Castro Rivero
    Nuestra respuesta:

    La locución haber lugar a/para significa ‘darse las condiciones para que o la posibilidad de que se produzca algo’. El trámite se ha realizado conforme a la ley, no ha lugar a reclamaciones: ‘no se dan las condiciones para una reclamación’, ‘no existe la posibilidad de reclamación’.

  • Para expresar que alguien se antoja de todo lo que como, digo: «No puedo comer nada que ella no quiera» o «No puedo comer algo que ella quiera». ¿Cuál es la forma correcta?
    >>> Adriana Saldarriaga
    Nuestra respuesta:

    La primera: No puedo comer nada que ella no quiera, aunque esta oración podría significar también ‘Solo puedo comer lo que ella quiere que yo coma’. Añadiendo un término como acto seguido, inmediatamente, después, enseguida se puede romper la ambigüedad:  No puedo comer nada que ella acto seguido no quiera.

    También podría ser: No puedo comer algo sin que ella lo quiera.

  • ¿Es correcto escribir «faltarnos» cuando uno quiere decir que algo no puede faltarnos a nosotros?
    >>> John. C
    Nuestra respuesta:

    Sí, es correcto, el pronombre átono (cualquiera que sea) debe ir unido al verbo en infinitivo o preceder al verbo conjugado. Ejemplos:

    Para hacer esa excursión, no puede faltarnos el botiquín de primeros auxilios.                   Para hacer esa excursión, no nos puede faltar el botiquín de primeros auxilios.  

    María es muy cuidadosa en todo, no puede faltarle el mínimo detalle.                                  María es muy cuidadosa en todo, no le puede faltar el mínimo detalle.

  • ¿Alguna de estas construcciones es incorrecta? ¿Alguna es más propia de un lenguage formal/informal? 1- Los contratos EN LOS QUE se presume el consentimiento son... 2- Los contratos EN QUE se presume el consentimiento son... 3- Los contratos EN LOS CUALES se presume el consentimiento son...
    >>> José Díaz
    Nuestra respuesta:

    Las tres construcciones son apropiadas por las siguientes razones:

    a) Cuando la oración de relativo es especificativa y hace referencia a un antecedente expreso que no sea de persona, el pronombre relativo que puede usarse con o sin artículo en combinación las preposiciones a, con, de, en y por:

    Estas son las personas de las que te hablé.
    El auto con el que / con que nos trasladamos estaba en óptimas condiciones.
    Ha onseguido al fin el puesto por el que / por que tanto ha luchado.
    Los contratos en los que / en que se presume el consentimiento...

    b) El pronombre relativo cual / cuales se usa siempre con artículo. 

    Estas son las personas de las cuales te hablé.
    El auto con el cual nos trasladamos estaba en óptimas condiciones.
    Ha conseguido al fin el puesto por el cual ha luchado tanto.
    Los contratos en los cuales se presume el consentimiento... 

    Ambos relativos son igualemente adecuados. El relativo cual puede sustituirse por que en la mayoría de los casos, y, de hecho, que aparece con mucha más frecuencia tanto en textos formales como informales de cualquier disciplina.

  • Quisiera saber cuál es la forma correcta de escribir la siguiente frase: «Es un placer tenerlo como vecino» o «tenerlo de vecino».
    >>> Silvia
    Nuestra respuesta:

    Ambas formas son igualmente válidas.