Le oía decir a una persona en televisión que a su amiga «La tocó la lotería». Personalmente me habría sonado mejor si hubiera dicho que a su amiga «LE tocó la lotería». Por otro lado, el verbo «tocar» es transitivo, así que no parece censurable por lo tanto decir que a su amiga «La tocó la lotería». Sin embargo, no puedo evitar que me suene a laísmo, aunque en el fondo parece que no lo sea. En opinión de ustedes, ¿qué es más correcto?
1) A ella LA tocó la lotería / A ella LE tocó la lotería.
2) LA toca a ella jugar / LE toca a ella jugar.
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> Eduardo Miguel PascualNuestra respuesta:En efecto, La toca a ella la lotería y La toca a ella jugar son ambos casos de laísmo.Los verbos tocar, gustar, encantar, interesar, doler, entre otros, pueden formar parte deconstrucciones gramaticales en las cuales la persona o cosa que recibe la acción del verbo es expresada como complemento indirecto, por lo tanto, si se trata de la tercera persona del singular, el correspondiente pronombre átono será le, tanto para referente masculino como femenino.A María le gusta el teatro. A Pedro le gusta el teatro.A María le tocó la lotería. A Pedro le tocó la lotería.A Laura le encantan los mangos. A Pedro le encantan los mangos.
-
¿Se dice: «Todos los días no se hace 4 añazos» o «Todos los días no se hacen 4 añazos»?, ¿o valen las dos?>>> AgurtzaneNuestra respuesta:
Suponemos que en el ejemplo presentado el verbo hacer está empleado con el significado de ‘cumplir una determinada edad’. En este caso, hacer es transitivo, y en una oración pasiva refleja como la del ejemplo, el verbo concuerda en singular o en plural según el sujeto paciente sea, respectivamente, singular o plural. El sujeto 4 añazos es plural: Todos los días no se hacen / cumplen 4 añazos.
-
Quisiera saber algo sobre la tendencia moderna, especialmente en las redes sociales, de sustituir la «o» en los sustantivos, articulos y adjetivos plurales por el símbolo @ o por la letra «x». Encuentro personalmente irritante esa forma de escribir ya que atenta contra una lectura rápida y la claridad en la exposición de ideas. Además que no agrega nada al idioma ni lo hace evolucionar.>>> MarianoNuestra respuesta:Aunque se vea continuamente, el uso de @ es inadecuado para englobar a un colectivo mixto. La razón es que el símbolo @ no es un signo de nuestro alfabeto ni de nuestro sistema ortográfico, y no se recomienda su empleo como designador común de los géneros. En castellano, el género masculino designa a los hombres y las mujeres, y no hay necesidad de introducir signos especiales para cumplir esa función.El símbolo @ se usa en el correo electrónico precisamente porque se buscaba un signo que no tuviera empleo en el lenguaje normal, y los anglosajones dieron con él en el teclado (ya que se había incluido, a pesar de que estaba en desuso como abreviatura de «arroba», sistema de peso antiguo). No es raro que se aproveche en publicidad, donde hacer juegos con los caracteres y con las posibilidades del diseño gráfico es uno de los recursos más utilizados. Pero fuera de ese ámbito, usarlo en cualquier tipo de escritos no es la mejor manera de expresarse en nuestra lengua.
-
Quería consultar cuál es el plural de «su mayor consideración». En una invitación quiero escribir «Encuentran propicia la oportunidad para reiterarle las expresiones de su mayor consideración». ¿Es incorrecto decir «sus mayores consideraciones»?>>> giselleNuestra respuesta:
La locución de su mayor consideración es una fórmula de cortesía fija que significa ‘de gran importancia, valor o estimación’, se utiliza en singular.
-
En la siguiente respuesta, considero que las dos formas verbales son correctas. Mañana empiezas tu nuevo trabajo, ¿no? ‒Sí, espero tener un buen primer día. ‒ Sí, espero que tenga un buen primer día.>>> Héctor RodriguezNuestra respuesta:Gramaticalmente son ambas correctas, pero cuando la oración subordinada exige el modo subjuntivo y el sujeto de ambas oraciones, principal y subordinada, es el mismo, lo normal es escribir el verbo de la subordinada en infinitivo. Así, se prefiere decir:Quiero comprarme un auto nuevo en lugar de Quiero que (yo) me compre un auto nuevo.Esperamos volver algún día en lugar de Esperamos que (nosotros) volvamos algún día.Luis deseaba hacer un viaje muy largo en lugar de Luis deseaba que (él mismo) hiciera un viaje muy largo.Note que también se usa para dejar claro que se trata de la misma persona porque si se dice Espero que tenga un buen día cabe pensar que está refiriéndose a una tercera persona singular.
-
Mi consulta es sobre la última píldora gramatical sobre diminutivos: "Píldoras gramaticales P.: Deseo saber con qué letra deben escribirse los diminutivos. P. ej., madre , madrecita o madresita; té, tecito o tesito; calle, callecita o callesita? ¿Hay que orientarse por el plural? R.: Los diminutivos se construyen sobre el singular. El sufijo diminutivo es -ito, que en algunas palabras puede requerir la adición de un interfijo c o ec-, dando -cito/-ecito, pero nunca sito." Es de mi entendimiento que cuando existe una S en la sílaba final de la palabra, el diminutivo se forma con "sito" y "sita", v.g.: casa - casita; vaso - vasito; mesa - mesita. ¿Es esto correcto?>>> Alvaro Dos SantosNuestra respuesta:Es correcto, pero note que la s forma parte de la base, no corresponde al sufijo: casa>cas-ita; vaso>vas-ito. Reiteramos que la s no forma parte del sufijo.
-
En las dos siguientes frases, ¿puede ser igualmente correcto poner el adjetivo tanto en masculino como en femenino? 1) Era una alcaldesa de lo más QUERIDA / Era una alcaldesa de lo más QUERIDO. 2) Es una idea de lo más ABSURDA / Es una idea de lo más ABSURDO.>>> Eduardo Miguel PascualNuestra respuesta:
Lo correcto es que el adjetivo concuerde en género y número con el sustantivo al que acompaña: alcaldesa querida/ idea absurda.
-
Me gustaría saber si puedo usar la palabra multisápida más allá de las fronteras culinarias.>>> Rudolph J. Reyes CiampiNuestra respuesta:
Sápido, da se aplica a cualquier sustancia, no solamente a un alimento. Puede ser un gas sápido, un medicamento sápido...
-
Quisiera saber el uso del condicional simple o pospretérito. Pregunto porque un titular de un periódico decía: «Guardias habrían robado dinero y matado a contadores». Si ya ocurrió, ¿por qué usar el pospretérito y no el pretérito perfecto del verbo haber?>>> Manuel MolinaNuestra respuesta:
Se trata del uso del condicional con valor conjetural o de información no confirmada. Detractado por muchos gramáticos por considerarlo un galicismo, el uso, sobre todo en medios periodísticos, se ha impuesto en España y en América. Con esta construcción el medio periodístico deja a salvo su responsabilidad sobre la noticia.
-
Se presentará estrategias de enseñanza o Se presentarán estrategias de enseñanza. ¿Cuál es la forma correcta?>>> Ivette NáterNuestra respuesta:
La segunda. En oraciones pasivas reflejas el verbo concuerda en singular o en plural con el sujeto paciente. Se presentará una estrategia de enseñanza. Se presentarán estrategias de enseñanza.