Trabajo en el Registro de la Propiedad y, a la hora de practicar una anotación de embargo,
dudo si debo hacerlo a favor de «El Estado» o a favor «del Estado». En este caso, ¿el artículo forma parte del nombre propio?, ¿se puede usar la contracción?
Consultas de uso del Idioma Español
Realizar consulta
LA PÁGINA DEL IDIOMA ESPAÑOL ofrece un servicio de consultas sobre la lengua castellana, atendido por un equipo de lingüistas, correctores y periodistas especializados.
Atendemos consultas sobre el uso del idioma español, su morfología, semántica, sintaxis y ortografía.
Últimas consultas
-
>>> JAVIER RODRÍGUEZ GARCÍANuestra respuesta:
El artículo el no forma parte del nombre. La contracción es de uso obligatorio.
-
¿Se puede escribir: «querer te»?>>> miguelNuestra respuesta:No. Los pronombres átonos anteceden a las formas conjugadas del verbo o van soldados a las formas de infinitivo, gerundio e imperativo.Esa persona te quiere.Es fácil quererte.Queriéndote, Luis se siente dichoso.Quiérete a ti mismo.
-
¿Hay algún cambio en las reglas para el uso de la diéresis?>>> Alfredo GRUEL CULEBRONuestra respuesta:No tenemos noticias de que se haya producido ningún cambio en las reglas para el uso de la diéresis.
-
El nombre de nuestro coro es: Hennátê. ¿Debe ir entrecomillado?: ¿Coro "Hennátê" o Coro Hennátê?>>> José VaqueroNuestra respuesta:Coro es un sustantivo genérico que debe ir con minúscula. El nombre del coro se escribe con mayúscula inicial y ninguna marca (aún siendo palabra extranjera, se escribirá en letra redonda): coro Hennátê.
-
¿Existe el uso de la preposición A con CAMBIAR en casos como estos?: «Al no llegar a un acuerdo, el Partido Unión Republicana cambió su nombre A Partido Estadista Republicano y el Liberal». «De pronto su color cambio de rojo A morado».>>> danielNuestra respuesta:
Es un uso adecuado de la preposición a.
-
«His actions reflect great credit upon himself, the Spanish Army and his country». «Sus acciones reflejan gran crédito sobre sí mismo, el Ejército español y su país». Con frecuencia he encontrado esta traducción a la frase en inglés. Intuyo que está mal, pero no sabría explicar por qué, creo que está en la traducción del verbo ‘reflect’, que en este caso actúa como falso amigo en castellano. ¿Me podrían dar una explicación más convincente?>>> Manuel Pozo GómezNuestra respuesta:
Quizá la dificultad esté encrédito y la preposición sobre. Una traducción posible sería: Sus acciones reflejan gran confianza en sí mismo, el ejército español y su país. El verbo reflejar es adecuado para expresar 'manifestar, hacer patente, dejar ver algo'.
-
¿Qué características deben tener las palabras que derivan en -mente? Por ejemplo, comúnmente, frecuentemente, entre muchas otras.>>> Luis Alfonso Rodríguez PastorNuestra respuesta:
Son adverbios. El sujifo -mente se emplea para formar adverbios por derivación a partir de adjetivos. Si el adjetivo posee ambos géneros, se tomará el femenino como base de derivación (tranquilo, tranquila > tranquilamente; seguro, segura > seguramente; frecuente > frecuentemente). Si el adjetivo lleva acento ortográfico, este se mantendrá en el adverbio en -mente (rápido, rápida > rápidamente; práctico, práctica > prácticamente). Desde el punto de vista de su acentuación, los adverbios en -mente presentan dos acentos prosódicos: el correspondiente al adjetivo del que derivan y el correspondiente a -mente. Así, comúnmente tiene un acento prosódico y gráfico en -mún- y otro prosódico en -men-.
Estos adverbios pueden sustituirse por locuciones adverbiales semánticamente equivalentes mediante el uso de preposiciones. Por ejemplo: comúnmente = por lo común; rápidamente = con rapidez; frecuentemente = con frecuencia; habitualmente = de manera habitual. -
Quería saber si, en las oraciones que copio debajo, el sintagma preposicional «de madera» cumple la función sintáctica de modificador indirecto. Mi duda surge porque, en el ejemplo dos, la RAE dice que dicho sintagma es una construcción parentética, es decir, ajena a la oración. 1- La mesa de madera maciza estaba colocada en el centro del salón. 2- La mesa, de madera maciza, estaba colocada en el centro del salón.>>> MatíasNuestra respuesta:Note que en la primera oración presentada, el sintagma de madera maciza especifica de qué mesa se trata, diferenciándola de cualquier otra mesa, es un modificador indirecto de mesa.En la segunda oración las comas que enmarcan la construcción la caracterizan como una explicativa parentética que explica las cualidades de la única mesa posible.La mesa de madera maciza se destacaba entre todas las mesas del restaurante.La mesa, de madera maciza, estaba en el centro del salón rodeada por ocho sillas altas.Tenga en cuenta que si suprimimos el sintagma de la primera oración, no sabremos de qué mesa hablamos; pero en la segunda, su ausencia no cambiará el significado.
-
¿Cómo debe decirse o escribirse «1er y 2º curso» o «1er y 2º cursos»?>>> María José OlivaNuestra respuesta:
Cuando se anteponen varios ordinales a un sustantivo, la concordancia puede hacerse tanto en singular como en plural. Note que los ordinales primero y tercero se apocopan cuando anteceden directametne a un sustantivo masculino: primer curso, tercer curso. En el caso que nos consulta, no corresponde el acortamiento: primero y segundo curso; primero y segundo cursos. En forma abreviada: 1.° y 2.° curso; 1.° y 2.° cursos.
-
Hay un puesto de trabajo que se llama Gerente de Calidad y Mejora Continua. ¿Se tilda continua?>>> Ana Maria MontesNuestra respuesta:
No lleva acento escrito por ser palabra grave terminada en vocal. La sílaba en la que recae el acento prosódico es la penúltima (con - ti - nua). La secuencia -ua- constituye un diptongo.